清平樂
張炎
蘭曰國香，為哲人出，不以色香自炫，乃得天之清香者也。楚子不作[1]，蘭今安在？得見所南翁[2]紙上數筆，斯可矣。賦此以記情事雲。
三花一葉，比似前時別。煙水茫茫無處說，冷卻[3]西湖風月。□□貞芳隻合深山，紅塵[4]了不相幹。留得許多清影，幽香不到人間。
【注釋】
[1]楚子：指愛國詩人屈原。
[2]所南翁：指南宋畫家鄭思肖，自號所南。
[3]冷卻：冷落。
[4]紅塵：紛擾的塵世。
【譯文】
寥寥幾筆疏蘭，無土無根太個別。麵對著茫茫山水無法訴說，更無心去賞那西湖風月。芳香貞潔的蘭花隻該生在深山，它與那紛亂肮髒的塵世毫不相幹。窈窕清影留山中，幽幽香氣也不願飄到世間。
【背景故事】
宋末元初的時候，曆史上湧現出許多以氣節自高的民族誌士，福建連江人鄭思肖即是一個卓越代表。
早先時候，作為太學生的他在杭州參加博學宏詞科考試，正趕上元軍大舉南下，他便向朝廷上書，要求組織力量進行抵抗，但此奏章卻被瞞壓著不給上報。出於對大宋王朝的一片赤誠，於是他盡自己所能地為挽救趙宋奔走呼號。但可惜得很，氣數已盡的南宋王朝很快便退出了曆史舞台，作為個人的他自然也就無能為力了。然而，即便如此，他依然如故地思念著南宋王朝，像許多有骨氣的文人誌士一樣樹起了一個文化人麵對邪惡勢力而能夠始終堅貞不屈的崇高形象。
據說他對南宋王朝的懷念已經到了瘋狂的地步，就是坐下來時也定然要麵朝南方的，他正是以這種方式來表明自己對當年位於南方杭州的宋王朝的赤膽忠心。並且到了每年的臘八節，他必定要麵向南麵的田野痛哭，然後一連拜上幾拜，這才回去。每當他聽到有人用北方語言講話時，都要捂住耳朵快速地離開。他原本以善於畫蘭花著名，這時他也擱筆不再畫了。