漁家傲
範仲淹
塞下[1]秋來風景異，衡陽雁[2]去無留意。四麵邊聲連角起[3]。千嶂[4]裏，長煙[5]落日孤城閉。□□濁酒一杯家萬裏，燕然未勒歸無計[6]。羌管[7]悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚！
【注釋】
[1]塞下：指宋朝西北邊塞。
[2]衡陽雁：指南歸之雁。
[3]邊聲：邊塞的聲音，如風聲、馬嘶聲、羌笛聲等。角：畫角，軍中樂器。古代軍中以吹角表示昏曉。
[4]嶂：屏障一樣並列的山峰。
[5]長煙：這裏指暮靄。
[6]燕然：山名，即今蒙古境內的杭愛山。未勒：未能刻石紀功。歸無計：不能早作歸計。
[7]羌管：即羌笛。
【譯文】
西北邊塞秋天的風光和江南很不一樣。大雁再次飛回衡陽了，一點也沒有留戀之意。黃昏時，軍中的號角一吹，整個邊塞悲哀的氣氛也隨之而起。層巒疊嶂裏，暮靄沉沉，山銜落日，城門緊閉。飲一杯濁酒，不由得想起萬裏之外的家鄉；未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，還鄉之計就無從談起。悠揚的羌笛聲響起來了，天氣寒冷，秋霜滿地。夜深了，戍邊的將士們卻都睡不著覺；將軍為軍務日夜操勞，須發都變白了；戰士們長久地在外戍守邊防，因為思念家鄉而掉下了眼淚。
【背景故事】
範仲淹，字希文，蘇州吳縣（現在蘇州吳中區）人，宋真宗朝進士。他是北宋時期的政治家、軍事家、文學家。兩歲喪父，和母親隨繼父（為小官吏）四處遷徙。26歲登進士第，因敢於直言強諫，屢遭貶斥，久不被重用。
宋仁宗時期，範仲淹與韓琦一起被朝廷任命為陝西經略安撫使，戍守邊防，抵禦西夏。
範仲淹與韓琦一到任，就采取一係列軍政措施，很快解除了西夏對延州的威脅。朝廷為此重重獎賞了他們，並先後幾次提拔範仲淹。但範仲淹不滿足於一時的戰果，他與韓琦日夜操勞，希望徹底擊退西夏軍隊，從根本上解除邊患。烈日下，他與兵卒一起築城池，修複廢寨；寒冬裏，他親自訓練士卒，演習陣法。不到兩年，陝西、甘肅一帶社會穩定人民安居樂業，軍隊的戰鬥力得到了很大的提升。範仲淹已在邊區軍民中樹起了極高的威望，就連西夏人也不敢小看他，稱讚他有數萬精兵，不可輕易攻打。