賀新郎（九日[1]）
劉克莊
湛湛長空黑[2]，更那堪、斜風細雨，亂愁如織。老眼平生空四海[3]，賴有高樓百尺，看浩**、千崖秋色。白發書生神州淚[4]，盡淒涼不向牛山滴[5]。追往事，去無跡。□□少年自負淩雲筆，到而今春華落盡，滿懷蕭瑟。常恨世人新意少，愛說南朝狂客，把破帽年年拈出。若對黃花孤負酒，怕黃花也笑人岑寂。鴻北去，日西匿。
【注釋】
[1]九日：農曆九月九日重陽節。
[2]湛湛：濃重的樣子。長空黑：形容天空陰雲密布。
[3]空四海：望盡四海。意謂自己一生閱曆豐富。
[4]白發書生：指作者自己。
[5]牛山：古山名，在今山東省臨淄縣南。
【譯文】
天空中陰雲四合，一片昏黑，再加上斜風細雨，令人愁思紛亂如織。一雙老眼已看盡人世滄桑，虧得有高樓百尺，讓我盡睹秋光中的千岩萬壑。想我一介書生今已白發，仍常為神州淪陷而傷心落淚。雖然是滿目淒涼，也決不像齊景公那樣在牛山獨自淚下沾衣。往事如煙，無從尋索。少年時自負有淩雲健筆，到如今才華耗盡，隻剩滿懷的蕭瑟。常怨恨世上文人缺少新意，每到重陽，便拈出風吹落帽的南朝狂客。如果麵對**不痛飲，怕是**也會笑我太寂寞。望鴻雁離開北方向南飛去，夕陽西下，漸漸隱身於遠山之側。
【背景故事】
這首詞為重陽節登高抒懷之作，抒發的是對國土沉淪的悲痛，其中也隱含了作者壯誌難酬的無奈。詞中“破帽年年拈出”一句說的是曆史上孟嘉落帽的故事。孟嘉是陽辛人，也是陶淵明的外祖父，少年時代就以才華出眾而遠近聞名。孟嘉曾經擔任過東晉廬陵從事、征西大將軍長史、從事中郎。他學識淵博，才思敏捷，沉著豁達，行不苟合。公元346年，孟嘉回到故鄉，任陽新縣令，後卒於家。