南柯子
仲殊
十裏青山遠，潮平路帶沙[1]。數聲啼鳥怨年華[2]，又是淒涼時候在天涯[3]。□□白露收殘月[4]，清風散曉霞[5]。綠楊堤畔鬧荷花[6]，記得年時沽酒那人家[7]。
【注釋】
[1]潮平：潮漲。
[2]怨年華：此指鳥兒哀歎年華易逝。
[3]淒涼時候：指天各一方的分離時日。
[4]白露：露水。
[5]散：送。
[6]鬧：形容花開之盛。
[7]年時沽酒：去年買酒。
【譯文】
走在江邊潮濕帶泥沙的路上，向那遠在十裏外的青山叢林去找尋寺廟。途中聽到鳥聲油然而起年華虛度的悵恨，這種飄泊生涯為時已經不短了。白露冷冷，清風拂拂，殘月方收，朝霞徐斂，繼續行走在沒有歸宿的路上，走在河堤上發現這是故地重遊便欣然向荷花發出問話：“你還記得年前到此買酒喝的那個人麽？”
【背景故事】
仲殊和尚俗姓張，名揮，字師利，江蘇人。此人與蘇軾交往密切。由於頗有文才，張揮受到推薦去參加進士考試，誰知一回家居然撞見他妻子跟人私通，他當下極為氣憤。隻因是家醜，他沒有聲張。誰知心腸歹毒的妻子竟在給他吃的食品裏暗暗地添加了有毒之物，想要緩緩地把他殺害。後來，投毒事件終於敗露。逃過了這生死劫難的張揮，頓時看破了世事的虛偽和醜陋，一氣之下就出家為僧，並改取法名為仲殊了。
仲殊和尚愛吃蜜，不吃肉，因為佛規不許吃肉，還因為城裏的郎中說了，一旦吃肉可使自己體內的毒藥發作。但他是要喝酒的，這種佛家的清規戒律，有時對他是不管用的。盡管“蜜殊”現在是一名可以雲遊四海的僧人，但他畢竟跟一般的和尚不同，塵世間的喜怒哀樂難以從他的視線裏退出。事實上，他原本就是因難以完全看開那些卑汙的事情才去做的和尚，所以，人世間的許多紛繁情事也就會時不時地誦上他的心頭。在一個夏日，仲殊和尚孤獨地走在江岸上，腳下潮水漲平了沙路。遠遠的是一抹青山，不遠處偶爾有鳥啼聲傳來。此時，殘月西墜，白露濕衣，拂曉的涼風輕輕地撩開東邊天上的朝霞。