臨江仙（夜登小閣憶洛中舊遊[1]）
陳與義
憶昔午橋橋上飲[2]，坐中多是豪英。長溝流月去無聲[3]，杏花疏影裏，吹笛到天明。□□二十餘年如一夢[4]，此身雖在堪驚。閑登小閣眺新晴，古今多少事，漁唱起三更[5]。
【注釋】
[1]洛中：北宋西京河南府，治所在洛陽縣。陳與義是河南人，所以故鄉有他的舊友。
[2]午橋：即午橋莊，故址在今河南省洛陽市南。唐宰相裴度晚年在這裏建別墅，與白居易、劉禹錫等人詩酒往來。
[3]長溝：午橋下的河流。
[4]二十餘年：指靖康之亂前作者在洛陽生活的那段時光。
[5]漁唱：漁人之歌。三更：三更天，指午夜時分。
【譯文】
回憶起昔日在洛陽午橋上的痛飲，座客大多是豪傑英雄。長河上倒映的明月，像是隨著河水悄悄地流動。我們同坐在杏花的疏影下，長笛一直吹到天明。如今二十多年過去，宛如一夜長夢。雖然此身還在人世，一想到國破家亡，朋友流散，仍然感到心驚。閑來無事時登上小樓觀賞雨後的晴空。古今多少興亡成敗，都好像融進了三更時的漁歌之中。
【背景故事】
陳與義，洛陽人，號簡齋，南宋愛國詞人，有《簡齋集》、《無住詞》等。宋欽宗時期，金兵大舉入侵中原，包圍汴京，北宋政權眼看就要滅亡了。這一年，詞人陳與義因父親去世暫時離開朝廷，在人民紛紛逃難的情況下，他先到汝州，隨即向南，經葉縣、方城，到光化。
宋高宗時期，他又從光化回到鄧州。第二年他又從均陽出發，順漢水南下，秋冬之際，他到了湖南嶽陽，在連續近三年的逃難中，他幾乎跑遍了大半個中國。
這一年，他來到了湖州，在一間僧舍裏暫時住了下來。整理好行李，天色已晚，不一會兒天便黑透了。