菩薩蠻
王安石
數間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂楊裏[1]。花是去年紅，吹開一夜風[2]。□□梢梢新月偃[3]，午醉醒來晚。何物最關情，黃鸝三兩聲。
【注釋】
[1]窄衫短帽：便服。這裏借代為人。
[2]這句是“一夜風吹開”的倒裝句式。
[3]指蛾眉月高掛樹梢。
【譯文】
幾間茅屋麵對著青青的碧水，我輕衫短帽，在垂楊裏從容漫步。一夜的春風把花兒吹開，那顏色還像去年那樣豔麗鮮紅。中午喝醉了酒睡下，醒來時已是一彎新月當空。我最關心的是什麽呢？是黃鸝那清脆悅耳的鳴叫聲。
【背景故事】
王安石出生於仕宦家庭，自幼勤奮好學，博覽群書，他於二十二歲中進士後，曆任淮南推官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知府、江東刑獄提典等職，均能體恤民情，為地方興利除弊。北宋嘉礻右三年（1058）任支度判官時，向宋仁宗上萬言書，對官製、科舉以及奢靡無節的頹敗風氣作了深刻的揭露，請求改革政治，加強邊防，但並未引起朝廷的重視。
1067年神宗即位，王安石出任江寧（今南京）知府，旋被召為翰林學士兼侍講。熙寧二年（1069）任參知政事，次年拜相，即開始實施變法，所行新法在財政方麵有均輸法、青苗法、市場法、免役法、方田均稅法、農田水利法；在軍事方麵有置將法、保甲法、保馬法等。同時，改革科舉製度，為推行新法培育人才，這些措施在一定程度上限製了大地主和豪紳對農民的剝削，促進了農田水利事業的發展。國家財政有所改善，軍事力量也得到加強。但由於司馬光等保守勢力的激烈反對，新法在推行中屢遭阻礙，宋神宗也有所動搖。熙寧七年，王安石被迫辭相，再任江寧知府，次年二月複任宰相，不久又因維護新法得罪了神宗而再次罷相，退居江寧半山園，被朝廷封為“荊國公”。王安石兩次做宰相，都因為推行新法遭人反對而被免職。第二次免職時，他已經是一個飽經滄桑的老人了。於是他就在一個依山傍水的地方修建了幾間草屋，準備安度晚年。王安石十分喜歡這個地方，便把它稱為“半山園”，而自己則自號“半山”。