鷓鴣天
有客慨然談功名[1]，因追念少年時事戲作[2]
辛棄疾
壯歲旌旗擁萬夫[3]，錦礻詹突騎渡江初[4]。燕兵夜娖銀胡革錄，漢箭朝飛金仆姑[5]。□□追往事[6]，歎今吾[7]，春風不染白髭須[8]。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書[9]！
【注釋】
[1]慨然談功名：激昂慷慨地談起功名事業方麵的事。
[2]少年時事：指青年時期歸宋和殺叛將張安國事。戲作：古人寫詩詞命題常用的謙詞，表示是帶遊戲性的非正式作品。
[3]壯歲：指青年時期。旌旗：軍旗。擁萬夫：統領萬餘抗金戰士。
[4]錦礻詹突騎：精銳的錦衣騎兵。渡江：謂突破敵人包圍，英勇渡江歸宋。
[5]“燕兵”二句：宋金兩軍鏖戰，金軍驚恐萬分，夜間使人拿著空箭囊，傾聽遠方聲息，以免受暗襲；宋軍在天一亮便萬箭齊發，向金兵發動猛烈進攻。燕兵，指金兵。娖，整頓。銀胡革錄，銀色的箭袋，又可作探測遠處聲響用。漢箭，宋軍所發箭。金仆姑，箭名。
[6]追：回憶。
[7]今吾：今天的我。
[8]髭：嘴上邊的胡子。以上三句感歎年老，胡子白了不能再黑。
[9]平戎策：指他屢次上書陳述的抗金策略及救國計劃。東家：東鄰。
【譯文】
在那難忘的青年時代，高舉義旗率眾抗擊金兵，突破敵人的包圍，英勇渡江歸南宋。金軍萬分驚恐，夜間使人用箭囊聽動靜，宋軍拂曉萬箭齊發，向敵人發動猛烈進攻。追懷往事，感歎今我，垂垂年老胡須白，變黑枉自盼春風。過去上了那麽多抗金意見和建議的奏折，今天卻落得種樹難平戎。
【背景故事】
辛棄疾一生積極主張抗金，他本人也加入到抗金的義軍行列，並且多次提出抗金恢複宋室之策，但都沒有被朝廷采納。直到暮年也沒能實現恢複宋室之願，他回想往事，感慨萬千，於是成詞一首。