一剪梅
張幼謙
同年同月又同窗，不似鸞鳳，誰似鸞鳳[1]？石榴樹下事匆忙。驚散鴛鴦，拆散鴛鴦。□□一年不到讀書堂，教不思量，怎不思量？朝朝暮暮隻燒香。有分成雙，願早成雙。
【注釋】
[1]鸞鳳：傳說中的鸞鳥即鳳凰，以此比喻夫妻。
【譯文】
我們在同一年同一日出生，又是在一起共同讀書，如果這都不像夫妻的話那誰像夫妻呢？以前我們在石榴樹下嬉戲嚇散一對鴛鴦各自紛飛。你已經有一年沒有來這裏讀書了，這怎能讓我不想念你，我整天燒香拜佛，希望能夠早日和你結為夫妻。
【背景故事】
在南宋端平年間，浙江某地有兩家人相鄰。張家張忠文、羅家羅仁卿，他們相處得非常和睦。說來也巧，兩人的妻子同一天生孩子。張忠文得一子，取名張幼謙，羅家生一女，取名羅惜惜。
幼謙與惜惜，青梅竹馬兩小無猜。長到六七歲時，羅女惜惜寄學於張家，與張幼謙同學。於是有人跟他們開玩笑說：“同日出生的男女應成為夫婦。”聽了這話他們信以為真，感情更深。
可是隨著年齡的增長，按照當時風俗，日漸長大的羅惜惜就不能再跟男孩一起上學了，而張幼謙也不能去羅家那深牆密院外打聽心上人的行蹤。這樣，他們便沒有了再見麵的機會。眼看冬天就要到了，張遂填了一首《一剪梅》詞，通過羅家侍女寄給她，道是：
同年同日又同窗，不似鸞鳳，誰似鸞鳳？石榴樹下事匆忙，驚散鴛鴦，拆散鴛鴦。□□一年不到讀書堂，教不思量，怎不思量？朝朝暮暮隻燒香，有分成雙，願早成雙。
但幾天下來，張都未能見到羅家侍女給他捎來好消息。後來終於等到侍女來了，張便又給羅捎去一首詩，並讓她轉告羅說齋前梅花已開，希望信息也像花兒一樣地準時開放。然而，此後還是音信全無。