卜算子（我住長江頭）
李之儀
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。□□此水幾時休，此恨何時已[1]？隻願君心似我心，定不負相思意[2]。
【注釋】
[1]已：完了，終結。
[2]相思意：彼此相思的愛戀之情。
【譯文】
我住在長江的上遊，你住在長江的下遊，我們雖然共飲長江的水，我天天思念你卻見不著你。我對你的思念就如這奔騰不息的東流水。這長江水什麽時候能枯竭？我什麽時候能見到你？隻願你的心跟我的心一樣堅定，彼此不負相思的心意，也就夠了。
【背景故事】
滄州李之儀，愛好填詞，結交了當時詞壇的許多名人，包括大文學家蘇軾。
一天，蘇軾來訪，二人促膝談詞。李之儀對前人把詞作為文人學士的樽前小唱頗不以為然，認為過去許多人的詞無非是豔情閑愁、遊子旅思，其中雖有不少佳作，但無論是優美、華麗的花間詞，還是超逸絕倫的李煜詞，都顯得句琢字雕，不大為一般人所理解，不如樂府民歌那樣淡雅樸素，意美味醇。
談到這裏，李之儀頗有感觸地說：“蘇兄才高學深，定能以如椽大筆，一洗綺羅香澤之態，使詞達到一個新的境界。”
蘇軾聽了，馬上謙遜地說道：“不敢！不敢！老兄過獎了！我隻不過是紙上談兵，無濟於事啊！”
李之儀接著說：“紙上談兵不如畫餅充饑，現在你我各填一首詞，體會一下樂府民歌的淳厚風味，如何？”
蘇軾搖搖頭說：“今天我因事煩惱，思路閉塞，怎麽能寫得出呢！”
“莫非‘剪不斷，理還亂，是離愁’？”李之儀笑著問道。當時蘇軾遭貶，遠離親人，心頭確實充滿思鄉之苦與離親之愁。
過了一會兒，李之儀對蘇軾說：“蘇兄思路閉塞，我來填一首。不過，要請你舉一首民間詞為例，讓我模仿它的格調來寫，這總該不成問題吧？”