蝶戀花
蘇軾
花褪殘紅[1]青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿[2]吹又少，天涯何處無芳草[3]！□□牆裏秋千牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑[4]。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱[5]。
【注釋】
[1]花褪殘紅：殘花凋謝。
[2]柳綿：柳絮。
[3]“天涯”句：指芳草長到了天邊，春天已經完結了。
[4]這句說，牆外行人已漸漸聽不到牆裏**秋千的女子的歡聲笑語了。
[5]多情：指牆外行人。無情：指牆裏女子。女子之笑，本出於無心。行人聽見牆裏女子笑聲之後，枉自多情。惱：引起煩惱。
【譯文】
紅色的花朵已經凋落得沒有了，小小的青杏長了出來。燕子向南飛來時，綠水已漲得滿滿的環繞著人家的屋舍。枝上的柳絮在春風中吹得越來越少，茂盛的芳草長得到處都是，哪個地方沒有呢！牆裏的姑娘們在**秋千，牆外有一條大路。大路上走來的行人，聽到牆裏姑娘們在笑語喧嘩。笑聲漸漸消失，她們都走開了。多情的行人這時卻被她們的笑聲弄得很是煩惱。
【背景故事】
蘇東坡在杭州做通判的時候，39歲的他收了一個12歲的名叫王朝雲的歌女在自己的身邊做侍女。
一晃幾年過去了，王朝雲到18歲時長成了一個漂亮、聰穎而又能幹的大姑娘。這時蘇東坡已被貶到黃州來，也就是在這一年，蘇東坡正式納王朝雲為妾。就是這位王朝雲，竟成了蘇東坡晚年遭貶嶺南惠州時的生命支柱。
王朝雲不僅是蘇東坡的妾，更是他的一位知己。
王朝雲侍候在蘇東坡的左右，使他顛沛流離的生活有了一絲的慰籍。
到了宋哲宗元豐六年（1083）九月二十七日，王朝雲為蘇東坡生下了第四個兒子，取小名為幹兒，這使得蘇東坡全家上下十分歡喜。