鵲橋仙
秦觀
纖雲[1]弄巧，飛星[2]傳恨，銀漢[3]迢迢[4]暗度[5]。金風玉露[6]一相逢，便勝卻人間無數。□□柔情似水，佳期如夢，忍顧[7]鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮[8]。
【注釋】
[1]纖雲：纖薄的雲彩。弄巧：指雲彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。
[2]飛星：流星。一說指牽牛、織女二星。
[3]銀漢：銀河。
[4]迢迢：遙遠的樣子。
[5]暗度：悄悄渡過。
[6]金風玉露：指秋風白露。
[7]忍顧：怎忍回視。
[8]朝朝暮暮：指朝夕相聚。
【譯文】
纖細的彩雲在賣弄她的聰明才智，精巧的雙手編織出絢麗的圖案；隔著銀河的牛郎織女在等待著相見，暗暗傳遞著長期分別的愁怨。銀河啊，盡管你迢迢萬裏邈無邊際，今夜，他們踏著鵲橋在銀河邊會麵。金色的秋風，珍珠般的甘露，一旦閃電似的相互撞擊便也會情意綿綿：哪怕每年隻有這可憐的一次，也抵得上人間的千遍萬遍！攝魂奪魄的蜜意柔情，秋水般澄澈，長河般滔滔不斷；千盼萬盼盼來這難得的佳期，火一般熾熱卻又夢一般空幻。啊，怎能忍心回頭把歸路偷看——真希望喜鵲搭成的長橋又長又遠。隻要兩個人心心相印——太陽般長久，宇宙般無限；盡管一年一度相聚，也勝過那朝朝歡會、夜夜相伴。
【背景故事】
這首詞描寫的是牛郎與織女的故事。傳說在很久以前，在大山深處住著戶人家，老人們都死了，家裏隻剩下兄弟倆。老大娶了媳婦，這媳婦心腸狠毒，總想把老二排擠出去，而獨占老人留下的家業。她找了個借口，要和老二分家。老二是個有骨氣的人，說分家就分家，什麽家產也沒要隻要了父母留下的那頭老黃牛，嫂嫂很高興。於是，第二天，老二就趕著牛離開了家。