石州慢（薄雨收寒）
賀鑄
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。長亭柳色才黃，倚馬何人先折[1]？煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪[2]。猶記出關來，恰如今時節。□□將發，畫樓芳酒，紅淚清歌[3]，便成輕別。回首經年，杳杳音塵都絕。欲知方寸[4]，共有幾許新愁？芭蕉不展丁香結[5]。憔悴一天涯[6]，兩厭厭風月[7]。
【注釋】
[1]倚馬：倚馬之人，指將要遠行的人。何人先折：送行者誰先折柳相贈。
[2]平沙：沙漠地帶。龍荒：塞外荒遠之地。
[3]紅淚：原指泣盡而繼之以血。此處指和著胭脂的淚水。
[4]方寸：心。
[5]“芭蕉”句：芭蕉葉卷不舒，丁香花蕾叢生。喻愁悶難以開解。
[6]一天涯：即天各一方。
[7]厭厭：通“懨懨”，憂愁苦悶的樣子。
【譯文】
一場小雨，塞外的寒氣稍有收斂，夕陽掛在天邊，帶來了一片晴朗，春意顯得空曠而闊大。長亭邊的柳條剛剛露出嫩黃，不知何人在這裏送別時已先折下。煙靄橫空，春水溶溶，水天間飛過幾隻大雁，荒原上的白雪已經融化。還記得當初出關北上，也正是如今這個時節。回想與你分手的時候，你在畫樓中設宴送別，兩行紅淚在腮，一曲清歌嗚咽，就這樣輕易地相隔天涯。回首往事已經一年，這期間彼此隔絕，無緣訴說情話。要知道我心中有多少新愁，恰如那卷而不舒的芭蕉葉和花蕾叢生的丁香花難以開解。你我天各一方同憔悴，風月為憑，深知兩地相思，兩地牽掛。
【背景故事】
北宋詞人與歌妓們的關係非常親密，賀鑄跟一名歌妓的關係十分要好；兩人相約隻要賀鑄的官運較為亨通，生活也較為安定時，他就去接這美人過來成親。但賀鑄卻為他那艱苦的生活一再奔波著，所以他倆的情緣也就一時難得有著落，賀鑄也沒有能力攜帶她遠走高飛。況且時光不待人，這樣很快地便過去了若幹年；這多情重義的美女很想念賀鑄，於是她便寫了一首七言絕句托人捎給賀鑄：