玉樓春
歐陽修
尊前擬把歸期說[1]，未語春容先慘咽[2]。人生自是有情癡[3]，此恨不關風與月[4]。□□離歌且莫翻新闋[5]，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花[6]，始共春風容易別。
【注釋】
[1]尊前：筵席上。尊，同樽，酒杯。
[2]春容：青春的容貌。
[3]有情癡：因情感豐富而做出俗人以為是發癡的行為。
[4]風與月：這裏是風辰月夜或風花雪月的意思。
[5]翻新闋：另譜新曲。
[6]直須：應當。
【譯文】
筵席上，我原打算把歸期對你說，不料話未出口，你那青春的容貌，已是先自慘淡嗚咽。人生本是癡情種，這種感情，並不關風花雪月。在這離別的筵席上，千萬不要再譜唱新曲了，隨便一支什麽歌曲，都能叫人愁腸欲斷。應當把洛陽城的牡丹花盡情地欣賞個夠，才容易同洛陽的春風話別。
【背景故事】
這首詞是作者在離開洛陽的筵席上，麵對和他深情相愛的女子抒發的一種對人生感情的看法，在委婉的抒情中表達了人生的哲理。人生有悲歡離合，“有情癡”往往為此而忘情，做出一些看上去不合情理的“傻事”，這正是人有豐富的感情所致，和自然界的風花雪月是沒有關係的。
據說，這位風塵女子與歐陽修的相識十分偶然。那是在一位朋友的歡宴上，那位朋友請來這位女子在宴席上唱曲。婉轉的歌喉，動人的姿容，特別是那一低首、一顰眉的嬌羞，再加上不幸的身世，很使歐陽修動心。
隨後，歐陽修便與這位女子有了交往。公務之餘，歐陽修多次約她在府中為他輕歌曼舞，也經常帶她去赴朋友的宴會。幾年的交往，使他們感情日篤。此時，他們要離別了，歐陽修要動身到別處去。在送別的宴會上，歐陽修心裏十分明白，這一次離開洛陽，不知道什麽時候才能再回來，說不定這就是最後的分手了。