鷓鴣天
宋祁
畫轂雕鞍[1]狹路逢。一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通[2]。□□金作屋，玉為籠[3]。車如流水馬遊龍。劉郎已恨蓬山遠[4]，更隔蓬山幾萬重。
【注釋】
[1]畫轂雕鞍：轂（音gǔ），車輪中心，有窟窿可插軸的部分。雕鞍，雕花的馬鞍。畫轂雕鞍，指華麗的車馬。
[2]身無二句：語出唐李商隱《無題》詩。靈犀，古時認為犀是神異之物，用其角來互表心意，因為犀牛角中心的髓質像一條白線上下相通。這兩句是說，彼此的身份地位不同，但卻心心相印，情意相通。
[3]金作屋兩句：指意中人華美的居室。
[4]劉郎：代指追求愛情幸福的男兒，或女人心目中的戀人。蓬山：傳說的東海三座仙山之一。此代指意中人居住之處。
【譯文】
名貴精美的車馬狹路相逢，惹人腸斷的一聲呼叫出自繡簾中。我雖然沒有像彩鳳一樣翱翔的一雙羽翼，卻與她像有靈異的犀牛角一樣，心中自有一線相通。黃金砌造了她深居的宮闈，美玉製作了她宮闈裏的窗欞。宮車好似流水，健馬有如長龍。天台豔遇女仙的劉晨曾遺恨蓬萊太遙遠，我與她更是相隔著蓬萊仙境幾萬重。
【背景故事】
北宋著名文學家宋祁在24歲那年，他與哥哥宋郊一起以布衣的身份遊學安州。為了能盡早進入仕途，宋祁把自己最得意的詩文獻給安州太守夏竦，以便求得他的引薦。
夏竦看過詩後，稱讚不止，而且斷言，宋祁“必中甲科”。
果不出夏竦所料，兩年後，宋仁宗天聖二年，26歲的宋祁和他的哥哥宋郊雙雙中進士，都以詞賦高第，而宋祁尤為突出，被仁宗封為工部尚書、翰林學士承旨，一時兄弟倆名震京都。人們為了區分他們兩人，稱宋祁為“小宋”，他的哥哥為“大宋”。