一剪梅
李清照
紅藕香殘玉簟秋[1]。輕解羅裳，獨上蘭舟[2]。雲中誰寄錦書來[3]？雁字回時[4]，月滿西樓。□□花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭[5]。
【注釋】
[1]紅藕：紅色的荷花。玉簟：光滑如玉的竹席。簟，席的美稱。
[2]蘭舟：即木蘭舟，舟的美稱。
[3]錦書：來源於前秦蘇若蘭織錦回文詩，書信的美稱。
[4]雁字：秋天大雁群在高空飛行，常結陣排成“一”字或“人”字。回：秋天雁回，相傳雁能傳書。
[5]末三句出自範仲淹《禦街行》：“都來此事，眉間心上，無計相回避。”
【譯文】
初秋天氣，荷花已經凋殘，竹席已覺冰涼，換了單薄的羅裳，獨上蘭舟。翹首巴望雲中會飄下書信來，可是隻見雁群列隊而過。圓月把皎潔的月光灑滿西樓，讓人倍感孤寂和惆悵。落花隨水漂流，丈夫不在身邊，彼此共同的思念，卻分作兩地的煩惱。這種愁情無法排遣，剛從緊蹙的眉頭上消除，反倒又襲上心頭。
【背景故事】
李清照，號易安居士，濟南章丘人，宋代傑出的女詞人。李清照生於書香門第，父親李格非精通經史，長於散文，母親王氏也知書能文。在家庭的熏陶下，她小小年紀便文采出眾。李清照對詩、詞、散文、書法、繪畫、音樂，無不通曉，而以詞的成就為最高。李清照的詞委婉、清新，感情真摯。李清照的文學創作具有鮮明獨特的藝術風格，居婉約派之首，對後世影響較大，在詞壇中獨樹一幟，稱為易安體。
那年夏天，在池塘邊，柳樹下，新婚不久的學者趙明誠，正在與心愛的妻子李清照話別。
這時，李清照把一塊疊好的錦帕塞到趙明誠的衣袋裏，悄聲地說：
“如果想我了，就拿出來看一看吧。”