鳳簫吟（鎖離愁）
韓縝
鎖離愁，連綿無際，來時陌上初熏[1]。繡帷人念遠[2]，暗垂珠露，泣送征輪[3]。長行長在眼[4]，更重重、遠水孤雲。但望極樓高，盡日目斷王孫[5]。□□銷魂，池塘別後，曾行處，綠妒輕裙[6]。恁時攜素手[7]，亂花飛絮裏，緩步香茵[8]。朱顏空自改，向年年、芳意長新。遍綠野、嬉遊醉眼，莫負青春。
【注釋】
[1]陌：古人稱南北小路為阡，東西小路為陌。陌上，泛指小徑。初熏：謂田間的花草開始散發出清香。熏，通“薰”，香氣。
[2]繡帷：錦繡的帷幔。此處指女子所居的閨房。
[3]征輪：出行人的車輪。代指人遠行。
[4]長行：遠行。長在眼：久久地映在眼中。意謂目送行人，不願心上人的影子消失在眼簾之中。
[5]目斷王孫：指目送離去的人，直到望不見為止。王孫，對貴族子弟的通稱。
[6]綠妒輕裙：謂女子款款而行，輕拂的裙子令青草產生妒意。
[7]恁時：那時。恁（rèn認），唐宋時的俗語。素手：少女白嫩的手。
[8]香茵：芳香的草地。
【譯文】
鎖住那別恨離愁，眼望這連綿無際的芳草，我來時才剛剛生芽。錦帳中她為我將遠行暗自垂淚，哽哽咽咽地為我送行。不論我走出多遠，我的影子總像在她的眼中，無奈那重重高山，迢迢綠水，片片白雲，終於將她的視野攔截。她執意地登高遠眺，然而望穿雙眼，也無法再見到我的身影。此情此景，真讓人魂銷心裂。想當年池塘邊與她同遊，她曾經走過的地方羅裙輕擺，竟使得碧草都產生了妒意。那時我挽著她白嫩的手，在落英繽紛、柳絮蒙蒙之中，信步徜徉在如茵的綠草地。年華最是難留住，空對著年年春去春來，芳草萋萋。看眼前碧野連天，我隻能醉眼朦朧地忘情遊戲，不辜負人生難得的數載青春。