花犯（水仙花）
周密
楚江湄[1]，湘娥再見[2]，無言灑清淚，淡然春意。空獨倚東風，芳思誰寄？淩波路冷秋無際。香雲隨步起，漫記得、漢宮仙掌[3]，亭亭明月底[4]。□□冰弦寫怨更多情[5]，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷[6]。春思遠，誰歎賞、國香風味[7]？相將共、歲寒伴侶[8]，小窗靜，沉煙熏翠被。幽夢覺、涓涓清露，一枝燈影裏。
【注釋】
[1]楚江湄：楚江之濱。楚江，指湖南境內的湘江，以其舊為荊楚之地，故稱。湄，岸邊。
[2]湘娥：湘夫人。此處指水仙花。
[3]漢宮仙掌：漢武帝時在神明台所建的仙人承露盤。此處亦喻水仙花如承露的仙掌。
[4]亭亭：聳然直立的樣子。明月底：謂水仙花沐浴在皎潔的月光下。
[5]冰弦：指琴弦。
[6]“騷人恨”二句：意謂屈原滿懷幽恨，在他的詞賦中反複地寄意於蘭花芷草。枉賦，白白地抒寫。
[7]國香：指水仙花的清香甲於國中。
[8]相將：相與，一同。歲寒伴侶：指與歲寒三友為伴。古人以鬆、竹、梅為歲寒三友。
【譯文】
麵對水仙，我像是在楚江之濱又見到了湘水神女，她默默無言地灑著淒清的珠淚，帶來淡淡的早春意趣。她獨自搖曳在東風之中，仿佛是尋覓不到知己，一片芳心向誰傾吐？遙想她從那漫漫的秋天走過來，光陰中留下她多少足跡，她那沁人心脾的香氣，仿佛一直伴隨著她的腳步，這使我想起漢宮中的仙人承露盤亭亭玉立，在明月下承接著天上的甘露。琴聲彈奏的怨曲尤顯多情，想那滿腹憂恨的屈原，為什麽隻詠歎蘭芷的芳香，卻將湘神水仙疏忽？麵對她幽遠的春思，有誰真正領略到她首屈一指的芬馥？我將她與歲寒三友視為同列，與她們共同度過冬的嚴酷。窗前寂靜無聲，她就像香熏暖著被褥。一覺醒來，隻見她獨自在燈影裏滴著晶瑩的露珠。