漢宮春（瀟灑江梅）
李邴
瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。東君也不愛惜[1]，雪壓霜欺。無情燕子，怕春寒、輕失花期。卻是有、年年塞雁[2]，歸來曾見開時。□□清淺小溪如練[3]，問玉堂何似[4]，茅舍疏籬？傷心故人去後[5]，冷落新詩。微雲淡月，對江天、分付他誰？空自憶、清香未減，風流不在人知。
【注釋】
[1]東君：傳說中的司春之神。
[2]塞雁：塞北南歸的大雁。
[3]練：白色的絲絹。
[4]玉堂：豪門貴族家的廳堂。
[5]故人：指北宋初年詩人林逋。
【譯文】
瀟瀟灑灑的江邊紅梅，向著竹梢稀疏之處，橫斜地伸出兩三枝。春神對它並無憐惜之意，任憑它枝頭雪壓霜欺。連那無情的燕子也因害怕春寒，輕易地錯過梅花綻放的佳期。隻有塞上鴻雁，年年北歸時能見到梅花滿枝。潺潺的流水清澈如絹，敢問豪富之家，怎比得茅屋疏籬的庭院，梅花在這裏更顯幽姿。令人傷心的是，自從林處士故去，再沒有人寫出令人歎賞的詠梅新詩。雲層淡淡，月色蒙蒙，麵對如此江天，江梅的孤高還有誰知？這些話不過是自己的想象，那梅花的清香並沒有減退，風流雅韻，並不在乎有沒有人相知。
【背景故事】
生活在南北宋之交的李邴，他少年早熟，不但勤苦讀書，而且他有著非凡的誌向，要為國家出力獻策。徽宗崇寧五年李邴業已順利考取進士，但此時的他卻還沒能做上頗為滿意的官職。
可是當時有人見到他便會有意無意地問：“李邴，你怎麽會有‘問玉堂何似，茅舍疏籬’的感覺呢？玉堂可就是翰林院這清貴之地呀，看來您是已做好當翰林學士的準備了？當然，您這可真是絕妙之句啊！”而李邴聽到後也總是樂嗬嗬地笑著回答對方，“哦，是嗎？”應該說，李邴心裏對此也是頗為快意的，因為這語句就出自他的少年得意詞作《漢宮春》。