夜遊宮
記夢寄師伯渾
陸遊
雪曉清笳[1]亂起，夢遊處、不知何地。鐵騎[2]無聲望似水。想關河[3]，雁門[4]西，青海[5]際。□□睡覺[6]寒燈裏，漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬裏。有誰知，鬢雖殘，心未死。
【注釋】
[1]清笳：淒清的胡笳聲。
[2]鐵騎：指騎兵。
[3]關河：關塞與河防。
[4]雁門：雁門關，在山西代縣。
[5]青海：青海湖，在青海省東北部。
[6]睡覺：睡醒。
【譯文】
茫茫雪原，清笳聲聲，鐵騎如流水無聲。夢遊處，不知是什麽地方，似乎是北國邊陲。這樣的關河，必然是雁門、青海一帶了。而今這關河卻落在異族手裏。夢醒後，寒燈熒熒，斜月在窗，漏滴聲斷，周圍一片死寂。當年自許封侯萬裏之外的願望，如今人雖老而心不死。但是，這樣的雄心壯誌有誰能知道呢？
【背景故事】
宋孝宗時期，陸遊在嘉州做過一任代理知州。在赴任途中路過眉山時，結識了一位被他稱為“天下偉人”的名士師伯渾，這是位具有愛國主義思想的人。陸遊曾多次與其他朋友談起師伯渾，四川宣撫使王炎想引薦師伯渾做官，但卻遭到朝廷中主和派人士的極力反對，由此可見師伯渾的思想與為人。
這首《夜遊宮》詞，就是陸遊以“記夢”為名寄給師伯渾的。
陸遊與師伯渾在眉山相遇一見如故。當陸遊到了嘉州以後，師伯渾便趕到那裏去拜訪陸遊。在嘉州，師伯渾一住就是十餘天。在這短短的十幾天裏，他們或登山賞秋葉，或書齋談詩詞，或把酒縱論天下。但他們談論最多的，還是對中原失地的收複，對國家前途的憂慮。
此時正是深秋季節，他們想到中原有些地方怕是要飄起雪花了，那裏的人們在金兵的鐵蹄下一定是度日如年。他們白天談，夜裏論，以至於夜裏睡在**，便有夢襲來。