虞美人
宜州[1]見梅作
黃庭堅
天涯也有江南信，梅破[2]知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍向南枝[3]。□□玉台[4]弄粉花應妒，飄到眉心住。平生個裏[5]願杯深，去國[6]十年老盡少年心。
【注釋】
[1]宜州：今廣西宜山縣。
[2]梅破：梅花含苞待放。
[3]開遍向南枝：因向著太陽，較溫暖，故南枝先開。
[4]玉台：梳妝台。
[5]個裏：個中，此中。
[6]去國：離開朝廷，言遭貶。
【譯文】
雖遠在天涯，卻仿佛嗅到了江南春天的氣息，因為那初綻的梅花，預示了春天的臨近。深夜，輕風吹過，送來縷縷花香，清晨時驚見向陽的枝頭梅花開遍。這不就是那落到壽陽公主額頭上的梅花嗎？正是巧妝扮。若在平時，對此美景，總要把酒喝個夠，可如今，離開故國十年，歲月無情，再無少年心誌。
【背景故事】
宋徽宗崇寧二年（1103），黃庭堅因寫過《承天院塔記》而遭人誣陷，得罪權貴，以“莫須有”的罪名，再次被貶，押送到宜州（今廣西宜山），受人監視管製，開始過著完全沒有人身自由的“囚人”生活。
在這種苦難的生活中，有一天夜裏，微風送來陣陣清香。循味看去，原來已是東風吹拂，隆冬將逝，春天已近。
不是嗎？隨著梅香飄拂，一梅報春，那豔杏燒林，緗桃繡野的春天轉瞬就要再臨人間了，真是梅先天下春。
聞著梅的清香，觀賞梅的英姿，黃庭堅的心中為梅的高潔情操所陶冶著。人們讚賞梅花那種疏影橫斜的風韻，清雅宜人的幽香，但此時此刻對遭受不幸的黃庭堅來說卻引不起多大興趣。黃庭堅此時想到的是，梅花愈老愈顯得蒼勁挺秀，生機盎然，老梅濃而不豔、冷而不淡、迎霜破雪、獨步早春的精神，不正是自己應具備的嗎？觸景生情，想起往日賞梅，若遇上這樣的良辰美景，當會一醉方休。今非昔比，十年的貶謫生涯，歲月流逝，心力衰竭，再也沒有少年時的心誌了。黃庭堅百感交集，揮毫填了這首《虞美人》詞，以抒發自己內心的憂傷與痛苦。