水調歌頭
送章德茂大卿使虜[1]
陳亮
不見南師[2]久，漫說北群空[3]。當場隻手[4]，畢竟還我萬夫雄[5]。自笑堂堂[6]漢使，得似洋洋河水，依舊隻流東。且複[7]穹廬拜，會[8]向槁街逢！
堯之都[9]，舜之壤，禹之封。於中應有，一個半個恥臣戎[10]。萬裏腥膻如許[11]，千古英靈安在[12]，磅礴幾時通[13]？胡運何須問[14]，赫日自當中[15]！
【注釋】
[1]章德茂：名森。淳熙十一年（1184）八月使金，祝賀新年。詞即感此而作。虜：指金國。
[2]南師：南宋的軍隊。
[3]漫說北群空：隨便說北方沒有豪傑。
[4]隻手：能夠支撐局麵的強有力的人。
[5]畢竟還我萬夫雄：到底還是我朝擁有萬夫莫當之雄傑。是對章德茂的稱讚。
[6]堂堂：莊嚴正大。得似：哪能像。洋洋：形容水很浩大。此三句是陳亮設想章德茂會失笑，說我堂堂漢使，哪能像河水東流那樣，還年年向金廷朝拜呢？
[7]且複：姑且再一次。穹廬：指金人住的氈帳。
[8]會：當、應。槁街：漢代長安城內專供外族人居住之地。漢元帝時陳湯曾出使西域，計斬郅支單於首，上疏請“懸頸槁街”。
[9]都：國都。壤：土地。封：疆域。
[10]恥臣戎：恥於向敵人稱臣。
[11]如許：像這個樣子。
[12]千古英靈：以前抗敵的英雄人物。
[13]磅礴：浩然正氣。
[14]胡運：指金朝的氣數。
[15]赫日自當中：南宋國勢如烈日當空。赫，火紅貌。
【譯文】
久久不見南方義師出兵北上，不等於說我宋朝就沒有人才。像你這樣獨當一麵的人物，畢竟顯示了我華夏子孫的英勇氣概。你身為堂堂漢使，確實值得驕傲自豪，人心永遠向著祖國，有如河水隻顧東流。暫且再向金主作一次朝拜，總有一天會把敵酋擒到槁街遊鬥。祖國啊！你是堯的京都，舜的國土，禹的疆城，這中間總有個別人向敵人屈膝卑躬。美好的河山被金兵弄得臭氣熏天，那千百年來為國捐軀的無數先烈的英靈何在，我們民族的浩然正氣何時才能光大發揚？不必疑問，敵人滅亡的命運早已注定，而祖國的複興猶如紅日一定要照遍長空！