喜遷鶯
蔡挺
霜天秋曉，正紫塞故壘[1]，黃雲衰草。漢馬嘶風，邊鴻叫月，隴上鐵衣寒早。劍歌騎曲悲壯，盡道君恩須報！塞垣樂，盡橐鞬[2]錦領，山西年少。□□談笑。刁鬥[3]靜，烽火一把，時送平安耗[4]。聖主憂邊，威懷遐遠，驕寇尚寬天討。歲華向晚愁思，誰念玉關人老？太平也，且歡娛，莫惜金樽頻倒！
【注釋】
[1]故壘：邊塞的舊營壘。
[2]橐鞬：橐，袋子；鞬，馬上盛弓的器具。這裏引申為收藏。
[3]刁鬥：軍中用具，銅質，有柄。白天用來燒飯，夜間擊以巡更。
[4]平安耗：報平安的消息。耗，消息、音信。
【譯文】
秋天的清早，邊關上紫氣籠罩，一片黃葉衰草。漢馬在秋風中嘶叫，殘月下鴻雁報曉，士兵鎧甲的寒氣未消。舞劍練騎戰歌悲壯，歌詞中全是說君恩須報。邊塞一派歡樂，兵器全都收藏，山西少年錦帶加身多榮耀。刁鬥聲喧伴談笑，隻需燒一把烽火，經常向京城報送平安無擾。聖明的君主惦念著邊關，國威使遠方的異族心服，驕橫的敵人暫且還不必去征討。但畢竟歲月不饒人，隻可歎守關人已年老。太平盛世，盡情歡樂，不要吝惜杯中酒頻頻倒。
【背景故事】
北宋時期蔡挺奉命出守邊疆，他曾在仁宗當政時就出知慶州，在那裏，他多次率軍打敗前來進犯的西夏軍隊，為北宋王朝立下了赫赫戰功。神宗即位後，他的官銜已被加封為天章閣待製，知渭州。已經有著多年邊塞生活經曆的蔡挺，就又加緊做好訓練士卒的準備工作。
可是為朝廷戍守邊塞立下大功的蔡挺，由於長時間在邊塞生活也感到邊塞生活的艱苦和勞累，以至於都有些鬱鬱寡歡了。一天晚飯後，他獨自一人在後花園裏散步，想想自己多年來邊塞生活的清苦和單調。驀然間，一首具有雄放風格且又帶著淡淡哀傷情感的詞作《喜遷鶯》，便在他的心中成形了。他急忙回到軍營裏的書房，急速把它記錄了下來。心中有幾分得意的蔡挺手裏拿著剛寫就的詞稿，又回到了後花園，麵對著較為可人的景致想要繼續推敲時，卻冷不防遇到了他的兒子蔡朦。蔡朦看見爸爸在低頭沉思，就上前問詢他在思考些什麽；蔡挺把手中這新填的詞作給蔡朦看了。這蔡朦忽然說有急事，便把他老爸這詞作放進了自己寬大的衫袖中匆匆離去。