The Script(手稿樂隊)樂隊的《The man who can't be moved》(《為你守候》),是有一年去菲律賓旅行時Ryan(瑞思)推薦給我的。
他說:“Jane,這是全世界最動人的歌。”
他把歌詞放在黑莓上,念給我聽。
Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move,
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
Some try to hand me money they don't understand,
I'm not...broke I'm just a broken hearted man,
I know it makes no sense,but what else can I do,
How can I move on when I've been in love with you...
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
翻譯成中文是:
回到我第一次見到你的那個角落,
在睡袋裏紮營,我不打算離去。
我握著你的照片,在硬紙板上寫下告示:
如果你見到這個女孩兒,就請告訴她我在這裏。
有些人想要給我錢,他們並不理解。
我並不落魄,我隻是個心碎的人。
我知道這無濟於事,但我還能做什麽呢?
我已經愛上你,叫我如何離去?
因為如果有天早晨你醒來發現你思念我,
然後你想知道我會在這世界的哪一個盡頭,
你也許可以回到我們最初相遇的地方。
然後,你會看到我在這條大街的這個角落裏等你。