首頁 紅樓夢:現代白話版

第21回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語救賈璉

次日天明,寶玉就披著衣服也沒梳頭,又跑去黛玉房中看。寶玉一看,不見紫鵑、雪雁等丫鬟,隻見黛玉、湘雲姐妹兩個,並在自己的被窩裏都睡呢。那黛玉嚴嚴密密裹著一幅杏子紅綾被,安穩地合目而睡。那史湘雲卻一把青絲頭發拖在枕畔,被隻蓋到了齊胸(大冬天),一彎雪白的膀子撂於被外,又帶著兩個金鐲子。寶玉見了,歎道:“睡覺也不老實,回頭風吹著了,又嚷肩窩疼了。”一麵說,一麵輕輕替她蓋上被。

林黛玉早小的時候,身體就不好,爸爸也囑咐她生活細節,怎麽蓋被什麽的,她都聽,恪守不渝。這時候林黛玉早已醒了,感覺有人,翻身睜眼一看,果然是寶玉,就說:“這麽早就跑來幹嗎?”寶玉笑著說:“還早嗎?你起來瞧瞧。”黛玉說:“你先出去,讓我們起來。”

寶玉聽了,就轉身出到外間。

黛玉起身,湘雲還睡呢(人家互相說了那兩句話,她也沒醒),遂叫醒湘雲,倆一起穿了衣服。這時,寶玉又進來了,坐在鏡台旁邊。見湘雲由丫鬟服侍著,把臉洗了。寶玉就湊過去說:“我還沒洗臉,這水不用潑,我接著洗,省著回那邊再洗麻煩。”說完,就過去彎腰洗了兩把。紫鵑遞過肥皂,他說不要,說:“這盆裏的泡泡就不少,不用搓香皂了。”說完,又洗了兩把。紫鵑說:“還是這個毛病,多早晚才能改。”

這時,湘雲已經把頭梳完了。寶玉又過去,笑著說:“好妹妹,替我也梳一下頭吧。”湘雲說:“這可不行了。”寶玉笑著說:“好妹妹,你先時在這裏住的時候,怎麽就替我梳呢?”湘雲說:“如今我忘了,怎麽梳呢?”寶玉說:“反正我也不出門(就守著你們),簡單弄幾根散辮子就可以了,好壞都不打緊。”說完,又千妹妹萬妹妹地央告。