首頁 紅樓夢:現代白話版

第59回 柳葉渚邊嗔鶯吒燕 絳雲軒裏召將飛符

這一日清晨,寶釵起來,梳洗完畢,又喚湘雲起來。那湘雲一麵梳洗,一麵說臉上有點癢,怕是花粉過敏,就問寶釵拿點薔薇硝來,防過敏的化妝品。寶釵說:“前兒剩下的都給了寶琴,不過,顰兒倒配了很多,我去叫人找她要去。”於是,就叫金鶯去林黛玉那裏。這寶釵房裏新來的蕊官,正和黛玉那裏的藕官,是“親愛的”一對兒,蕊旦藕生,那蕊官見了這機會,就說:“我也要去。”寶釵就讓她和金鶯一起去。

到了瀟湘館,金鶯問候了黛玉,又問候了薛姨媽(住在這裏),然後方才對黛玉說薔薇硝。林黛玉聽說了,忙命紫鵑包了一包,遞給金鶯。黛玉又說:“我好了(春咳嗽的病過去了),今日要出去逛逛。你回去說與姐姐,不用過來問候媽了,等我梳了頭,和媽一起到她那裏去,連飯也在那裏吃,大家熱鬧。”(這媽,就是薛姨媽,現在林黛玉已經直呼其為媽了,對寶釵也是叫做姐姐。這就是釵黛合一,林黛玉和薛寶釵談不上對立了。)

金鶯答應了。又去紫鵑房中找蕊官。隻見藕官和蕊官倆人正說的高興,金鶯叫蕊官走,那藕官哪裏舍得,金鶯看了,就說:“待會姑娘也去呢,幹脆藕官先同我們去等著,豈不好?”紫鵑聽她如此說,便也說道:“這倒也好,她這裏淘氣的也可厭。”(藕官在林黛玉這裏,就跟芳官在賈寶玉那裏狂的像擒了賊拿的王似的,都不是省心的。)一邊說,紫鵑一邊把黛玉的餐具筷子湯勺用布包了,交給藕官說:“你跟著他們,你先帶了這些東西去,也算一趟差了。”——總算給她找點事兒幹。

那藕官接了(這林黛玉去“姐姐”家吃飯,也得自備餐具,要是老媽子吹了她的湯,那恐怕連碗都不能要了),笑嘻嘻地跟著金鶯、蕊官出來,一徑奔蘅蕪院去。