埃達想，她終於逃出了裏根先生的魔掌。她坐在吧台上，叫上一杯紅酒，點上一根女士香煙吸了兩口，感到暈暈乎乎的暢快。
酒吧的老板是她的同鄉，四十多歲的男人，樣子像一隻老猿猴，兩隻小眼睛總是直視前方。這個酒吧是家庭經營，老板的妻子和女兒都在店裏幹活。休假的時候，埃達就來這裏幫忙。埃達動作敏捷，頭腦靈活，很能吸引顧客。老板的妻子很想要她留下，成為他們家庭的一員。
酒吧在城裏的偏僻處所，門麵處綠色的霓虹燈在葡萄架裏頭像鬼眼一樣閃閃爍爍。埃達是偶然走到這裏來的，來了就愛上了這裏，接著又意外地發現老板是她的同鄉，發現這個酒吧的顧客都很合她的胃口。一般來說，顧客們總是於午夜陸續到來，幾乎每個人都是走路來的，極少有人開車來。神不知鬼不覺的，吧台上和大堂裏頭就坐滿了。人們板著臉，壓低了喉嚨說話，三三兩兩地討論一些嚴肅的問題。老板阿文告訴埃達說，這個酒吧的風格是自然而然形成的，隻有那些成日生活在幻想中的人喜歡到這裏來。他們來了之後就相互傾訴心裏鬱積的那些噩夢，阿文將這稱之為“訴苦”。埃達不是為了訴苦來酒吧的，她是被酒吧的名字吸引來的，她從很遠就看到圓屋頂上用霓虹燈做出的那兩個字“綠玉”。她還記得那天夜裏的情景。她走了很長很長的路，幾乎逛遍了城裏的大街小巷，最後才來到這個角落。當時她已打定主意，要是這個酒吧再不稱心，她就到某個商鋪的門麵那裏，靠著大理石的牆壁睡一覺。然而她找到了她的運氣。
現在，在朦朧的燈光下，耳邊響著許多竊竊私語的聲音，她腦海裏仍然不時浮出同裏根先生**的場麵。那些地點有時是在湖邊的草叢裏，有時是在橡膠林中，還有一次竟在大路中間。時間則一律是半夜。她不願到裏根先生的臥室裏去，因為她擔心自己在那種地方會暈過去。她不止一次好笑地想道，要是農場的人知道他們老板在夜裏變得像一頭獸，他們會作何感想呢？有一位喝得快醉了的女郎在同她打招呼，她是這裏的老顧客。“我看到你的老情郎。”她湊近埃達低聲說，“他也在城裏消磨時光。”女郎塗著紫色的唇膏，埃達感到她身上長滿了鱗片。老板在櫃台後麵忙碌，埃達第一次來這裏時，同老板談論過家鄉發生的那次山崩。男人顯得很篤定，但他對當時的情形記得很清楚。他老家的人全死了。老板的妻子是西方人，女兒也長得完全像西方人，但他們一家三口的親密是很少有的。隻要有一會兒不在一起，他們就要相互呼喚對方。也許就為了這，女兒也不去上學，就在店裏當招待。這位漂亮的女孩性格沉靜，埃達從未見過她外出同男孩約會。酒吧布置得很特別，充滿了頹廢的味道。牆壁上掛滿了奇奇怪怪的動物的殘骸，留聲機裏放著嚴肅的古典音樂。大堂裏不怎麽幹淨，好像到處都是灰塵，進來的人一開始總要打好多噴嚏。但這種灰霧騰騰的陰暗環境有種特殊的情調，所以多年裏頭他們能保持不錯的營業額。