首頁 老人與海:海明威短篇小說集

§四

偶爾能聽到有人在船上講話,但是這些船大都是靜默的,隻有槳落在水裏的聲音。大家出了海灣口,就各自分散開來,劃向自己認為有望捕到魚的海域。老人知道自己要到很遠的地方去,他把土地的味道丟在身後,劃著船進到清晨海洋的氣息中去。他看見灣海裏水草發出的磷光,這便是漁夫們稱為“大井”的海麵上。

因為這裏的海麵下,是陡降七百英尋的深坑,急流衝擊深淵的峭壁,激起漩渦,因而聚集了各種魚類。還有蝦和用作釣餌的魚類,在海底洞穴的最深處,有時有成群的烏賊。夜晚,它們浮到靠近海麵的地方,成了來往魚類的食物。

黑暗中,老人感到黎明將近,他劃著劃著,聽見飛魚出水時的顫抖聲,還有他們挺直的魚鰭飛越黑暗時的嗖嗖聲。他非常喜歡飛魚,因為在海洋上,他們是他主要的朋友。他為鳥雀們發愁,尤其是纖小的黑燕鷗,終日飛翔尋覓,卻一無所獲。他想,除了那些靠掠奪為生的猛禽和那些健壯的大鳥,其他鳥兒的生活可比我們苦。

為什麽造物令鳥兒像燕鷗這般纖弱,而海洋如此殘酷?大海是仁慈美麗的,但有時她也可以變得殘酷——隻在轉瞬之間;那些飛鳥,時而潛進去覓食,發出哀哀的叫聲,它們生而纖弱,實在不適合在海上生活。

他總將大海稱為“lamar(海姑娘)”。在西班牙語裏,這是人們對海的愛稱。有時候,愛她的人也會說她的壞話,但仍是像對女人的口吻。有些年輕的漁夫,他們用浮標做釣線的浮子,靠鯊魚肝賺了大錢買了小汽艇,他們稱她為“elmar(海浪)”,這是男性的說法。他們說到她的時候是將她當作一個競爭對手,或是個地方,甚至當作一個仇敵。不過,老人總認為海是女性的,她可以給人很大的恩寵,也可以收回,倘若她做出野蠻、荒唐的壞事,那也是因她不由自主。月亮對於她的影響,就如同月亮對女人的影響一般,他想著。