他看見那些飛魚一次次衝出水麵，黑鳥一次次地徒勞無功。這一群已經捉不住了，老人想。它們遊得太快，太遠。可說不定可以捉住一隻離群的，或許我的大魚就在海豚附近。我的大魚一定在什麽地方。
陸地上的雲如山巒迭起，海岸不過是一道狹長的綠線，背後山色青灰。此刻，水成了深藍色的，深得發紫。他俯視海水，黝暗的水麵中，浮著紅色的浮遊生物，還有陽光反射出的異彩。他守著釣線，令它們筆直垂到水中，看不見的海裏，他很高興看到許多海藻，這意味著附近有魚。太陽又升高了些，陽光照在水中變幻出奇異的光，是好天氣的兆頭，陸地上空雲團也如此。但是，那鳥現在幾乎看不見了，水麵空**，隻有幾攤黃色馬尾藻，被太陽曬褪了色，還有一隻浮在船邊的僧帽水母，膠狀的紫色氣囊泛出淡彩。它翻了個身，然後又回正，像個氣泡一般愉快地漂浮著，細長的，有毒的紫須拖在水裏有一碼遠。
“Aguamala(指水母，西班牙語，意為“被破壞的海水”科學解釋為“赤潮”。因其觸須上的粘液有毒)，”老人說，“你這婊子。”
他輕輕搖著槳，凝望著水中，見那顏色如垂懸的觸絲一般的小魚，在細絲和氣囊漂遊的陰影下穿梭。這些小魚不怕水母的毒性。但人卻不能。有時候紫色粘稠的毒絲纏在釣線上，老人捕魚時碰到，他的手臂和手掌就會一條條地紅腫起來，就像接觸了毒藤和毒橡樹一樣。隻不過水母的毒性發作得快，像被抽了一鞭那樣疼。
那發著虹光的氣泡很美，但是它們是海中最虛偽的東西。老人愛看那些大海龜吃它們的樣子，烏龜見了它們，就迎麵遊去，然後閉起眼睛，縮到殼裏，將他們連同觸絲都一起吞下去。老人愛看海龜吃它們，暴風雨後到海灘上，若遇到它們，老人就用生著老繭的腳踩踏它們，他愛聽它們啪啪迸碎的聲音。