首頁 老人與海:海明威短篇小說集

§七

他在褲子上磨擦著那隻抽筋的手,試著使手指鬆弛下來,但是那手總是握著拳頭。他心想,也許曬一曬太陽就會開了。也許等那壯健的生鮪魚在肚裏消化之後,手指就有力量張開了。如果我非用這隻手不可,我就硬把手指扳開,不管付出什麽代價。但是現在我不願意硬把它扳開。讓它自己伸直了,自動地恢複過來。到底是我不好,昨天夜裏讓它操勞過度了,那時候沒辦法,得要把那些釣線一根根都解開,再接起來。

他向海麵上望去,才發覺此刻自己是多麽的孤獨。但是他可以看見那深暗的水裏映出的一道道光柱,還有那一直往前伸展著的釣線,平靜的海麵奇異地起伏著。這是信風的季節,所以雲彩很多,一層層地堆積起來。他朝前望去,看見一群野鴨在那裏飛,將海上的藍天映得分明,忽而影影綽綽,然後又清楚地刻劃出來。於是他知道,一個人在海上是永遠不會孤獨的。

他想:“有些乘著個小船出海的漁人,生怕看不到陸地;他也知道,在有一種季節裏,天氣會忽然變壞,這也的確是危險的。但是現在是在颶風的季節,沒有颶風的時候,這個季節往往是一年中天氣最好的時候。”

如果真的有颶風的話,一般在海上,那些日子總可以在天空裏看見種種征兆。所以他想:“他們在岸上看不見,因為他們不懂得要注意什麽跡象。再者說,在陸地上也許是有些異樣,而且雲的樣子也不同。不過好在我們這裏一時還不會來颶風。”

他看向天空,一團團的白雲堆積在那裏,就像一層層美味的冰淇淋。在更高遠的地方,又有那種稀疏的羽毛一般的卷雲,在九月秋高氣爽的天空中飄**。

“微風,”他說,“魚啊,這天氣對我很有利,對你卻沒有什麽好處。”

他的左手仍舊抽著筋,不過他在嚐試慢慢地展開它。