首頁 老人與海:海明威短篇小說集

§一

他是個老頭兒,獨自駕了艘小船,在墨西哥灣流打魚。出海有八十四天了,他連一條魚都沒逮到。頭四十天,還有個小夥子跟著。但是,由於接連四十天也沒捕到一條魚,小夥子的父母說,這老頭兒如今一定是走背運,晦氣透頂。於是孩子隻好遵從吩咐,上了另一條船,而在那條船上,頭一個星期就捕了三條好魚。見老人每日駕著空舟入港,小夥子心裏很不好過。他總是下去幫他卸那些成卷的釣線,或是魚鉤和魚叉,還有纏在桅杆上的風帆。帆上用麵粉袋打著補丁,卷起來的時候,有如一麵常敗的旗幟。

老人瘦削而憔悴,頸後刻著深深的皺紋。臉頰上有些褐斑,那是熱帶海洋反射的陽光給他曬出的良性皮膚癌,這些褐斑遍布了他的雙頰。他的手因常年拉釣線以拖拽大魚,留下了深深的創痕。不過,沒有一處傷痕是新的,都古老得如同無魚的荒漠中風化的沙石。

除了那雙眼睛,他的一切都是蒼老的。可海藍色的瞳仁是愉快的,仿佛從未曾戰敗。

“聖地亞哥,”他們從泊船處爬上岸時,小夥子對他說,“我又可以跟你出海了,我們賺了點錢。”

老人曾教他怎樣打魚,小夥子很愛他。

“不,”老人說,“現在你在一條運氣不錯的船上,還是跟著他們吧。”

“可你記得吧,有一次你八七十天沒打到魚,然後我們連著三個星期,天天捉到大魚。”

“我記得,”老人說,“我知道你不是因為不相信我才離開的。”

“是我爸叫我走的。我隻是個小孩,得聽他的。”

“我知道,”老人說,“理應如此。”

“他沒什麽信心。”

“他沒有,”老人說,“可我們有。是不是?”

“是的,”小夥子說,“我請你到露台酒店喝杯啤酒,然後我們再把東西拿回家去。行不行?”