首頁 老人與海:海明威短篇小說集

§二

他們拿起船上的捕魚的家什。老人扛著桅杆,小夥子搬著木箱,箱子裏裝著成卷的密編棕色釣線,還有魚鉤、魚叉和叉柄。船尾放著盛魚餌的盒子,旁邊有根木棍,是用來對付拖到船邊的大魚的。沒人會偷老人的東西,但是帆和粗釣線還是拿回家去的好,這些東西怕露水,而且,雖然他很肯定本地人不會偷他的東西,但他覺得沒必要把魚鉤和魚叉丟在船上,引誘人家。

兩人一起沿著路走到老人的棚屋前,從敞開的門進去。老人把裹著帆的桅杆靠牆放下,小夥子把箱子和其它漁具擱在旁邊。桅杆差不多和這間棚子一樣長。

小屋是用一種叫“瓜諾”的海鳥糞便(用作肥料)和大棕櫚樹堅韌的芽盾築成。棚子裏有一床,一桌,一椅,和一塊燒炭做飯的泥地。棕色的牆,是用纖維結實的棕櫚葉壓扁攤平砌成的,牆上掛著一幅彩色的《基督聖心圖》,另一幅是《科伯聖女圖》。這都是他妻子的遺物。本來,牆上還有一張他妻子的著色照片,但後來他給拿下來了,他看了就覺得淒涼寂寞。如今擱在牆角的木架上,壓在他的幹淨襯衫底下。

“你有什麽吃的沒?”小夥子問。

“一鍋黃米飯就著魚吃,你要不要來點?”

“不,我回家吃。用不用我生火?”

“不用了,等會兒我自己來。要麽涼著吃也行。”

“我能把漁網帶走嗎?”

“當然。”

其實根本沒有什麽網,小夥子還記得他們是什麽時候把它賣掉的。不過,他們每天都要把這場戲演一遍。小夥子還知道,也並沒有黃米飯和魚。

“八十五是個吉利的數字,”老人說,“想不想看我捕條剖幹淨了有一千磅的大魚?”

“我去拿網撈沙丁魚去,你坐在門口曬曬太陽,好不好?”

“好。我有張昨天的報紙,可以看看棒球賽的消息。”