首頁 獻給愛米麗的一朵玫瑰花:福克納短篇小說集

§二

下午的時光所剩無幾,夕陽慢慢地降落到和花園同一個水平線來。又過了一會兒,花園裏茉莉花的香氣就會彌漫到整個屋子裏,甜蜜的味道濃鬱得幾乎可以觸碰得到。窗前,她們兩個紋絲不動,一個身體稍微向前立著,後麵站著埃爾諾拉,她直立地像個雕柱。

陽光漸漸暗了下來,這個時候,娜西薩和兒子進了花園正在向房子這邊過來。輪椅上的老婦人突然向前探了探身子,埃爾諾拉覺得這姿勢好像小鳥一樣在盡量掙脫著下身,想要到花園裏去迎接那個男孩。她自己也向前探了一下身體,此刻老婦人臉上滿是著急、慈祥關切的神情。當她們兩個接近花園就要到門口的時候,老婦人突然把身子坐正了,“為什麽?她們的衣服怎麽全都濕透了,是穿著衣服到河裏去了嗎?”

埃爾諾拉說著:“我去準備晚飯了。”

埃爾諾拉正在廚房裏伴著萵苣和番茄組成的沙拉,然後用刀把麵包分成一片片的(這種麵包並不是用純正的玉米粉製作的,但也不是軟塌的餅),這是她——隻有在不得已情況下,否則她不會直接說出她的名字的——教他製作的。艾塞迪和薩迪靠牆的椅子上坐著。“我對她沒有私見。”埃爾諾拉說著,“我是黑種人的,她是白種人,但是她的孩子行為舉動等並沒有我的孩子好。”

艾塞姆說著:“但是你和珍妮小姐可是互相都不對付啊。”

埃爾諾拉問道:“你說什麽?”

艾塞姆回著:“我可從來沒聽到過珍妮小姐說她不好的時候。”

埃爾諾拉說著:“那是因為珍妮小姐可是一個高貴的人呢,就是這麽簡單的道理。”

“你啥也不明白,因為你出生的時候已經比較晚了,除了她你沒有見過其他人。”

艾塞姆說:“但是我覺得娜西薩和其他人都一樣啊,沒什麽差別。”