首頁 獻給愛米麗的一朵玫瑰花:福克納短篇小說集

§三

太陽漸漸落了下去,窗戶那邊也不亮了,珍妮夫人的銀灰色的頭發也暗了許多,像是碗櫃裏的銀色器皿一樣,或是彩色玻璃的窄窗框像夢一樣平靜、安詳。她坐在椅子上,不大一會聽見侄孫媳婦走上樓梯,她安靜地坐著,全神貫注地看著門口。那時候娜西薩走了進來。

她三十左右,身體高大,身著白色連衣裙,在昏暗的光線下顯出一種雕像般的姿態。“需要打開燈嗎?”她詢問著。

珍妮夫人說:“不需要,暫時還不用。”她直直地坐在那裏,望著站在屋裏的娜西薩,她的白衣在風中飄動著,好像活人一樣從寺廟的雕像變成了活人,她坐了下來,開口說道:“是那些信。”

“等等。”還沒等她說完,老婦人打斷了她,“是茉莉花,我已經聞到了香味。”

“對的,是茉莉花。”

“天天這個時候香味就會飄進來,曆經了五十七個夏天,隻要到六月份,每天都差不多是這個時候開始,這種子是我從老家帶過來的,我還記得第一年三月的一天,我整夜用燒報紙的辦法給它的根部加溫,香味你聞到了吧?”

“假如是結婚的話,五年前我就跟你說過,我不會責怪你,你一個年輕的寡婦,雖然有個孩子,但那是不夠的,我不會因為讓你學我而去責怪你的,我是這麽說的吧?”

“是的,但是事情不是您想的那樣。”

“沒有壞到那種程度嗎?”珍妮夫人立正了身子坐著,頭稍稍往後仰著,清瘦的臉龐和周圍的暮色融合到了一起。“我不會批評你的,我曾說過,你也不需要擔心我,我這輩子也差不多要到盡頭了,需要的東西也沒什麽了,黑人們可以照顧好我,你不用擔心我,清楚吧?”

娜西薩並沒有吭聲,但是也沒有動,靜靜地等著她說完。聲音似乎不是來自那昏黃的光線下她們兩個模糊的麵孔,也不是來自她們的口中。“但是,你提前要跟我說一下。”