首頁 獻給愛米麗的一朵玫瑰花:福克納短篇小說集

§二

三十年前,她的父親剛過世兩年,她的結婚對象也剛剛拋棄了她,她就是因為那氣味和他們的父輩鬥爭,最後獲得了勝利;三十年後,她又打敗了他們這群人。自從父親離世之後,她幾乎不出門了;自從她的結婚對象拋棄她以後,她也很少出現在眾人麵前。能證明她還活著的唯一一個證據就是那個黑人男子,他那時還很年輕,經常提著籃子從宅院中出入。後來,即便有幾個莽撞的婦女去找她,也都被她拒絕。

婦女們經常這樣說:“不管是個怎樣的男人,都能把廚房打掃得有條有理。”所以,那種氣味越發濃鬱,眾人也不覺得驚訝詫異了,她們覺得這連接著高貴的格裏爾生家和普通人生存的世界。

住在她隔壁的一位將近八十歲的婦人向法官斯蒂芬斯鎮長控訴。

他無奈地說,“太太,我沒有任何辦法,我能怎麽辦呢?”

這個婦人說,“哼,法律規定了不許有這種難聞的氣味,你們可以通知她除掉這股味道!”

“我覺得沒必要這樣。”法官斯蒂芬斯說,“我去找他說說吧,也許是因為她雇傭的黑人仆人打死了蛇或者老鼠。”

第二天,他又接到一個男人的兩次控訴,男人的語氣很溫和。“法官,我雖然不想打擾愛米麗小姐,可實在忍無可忍了,我們必須要解決這件事。”當天晚上,三個老人和一個年輕人聚集在一起,召開了一次參議員全體會議。

年輕人說:“這件事並不困難,我們隻要讓她定期打掃房間就好,否則……”

法官斯蒂芬斯反駁說:“這根本不可行,你怎麽能說一位貴婦人宅院裏氣味難聞呢?”

第二天過了午夜,四個人像小偷一樣進入愛米麗小姐的宅院,他們穿過草坪,沿著屋子的牆角繞行,在地窖或者通風的地方各處聞著。一個人肩膀上挎著一個袋子,他從裏麵摸出一些東西不停地向地上播撒。他們把地窖門打開,在裏屋和外屋撒滿了石灰,當他們重新返回草坪時,原本黑漆漆的房間裏竟然有燈光亮起:愛米麗小姐坐在燈光後麵,她脊背挺直地坐著,猶如一座雕像,紋絲不動。他們從草坪中輕手躡腳地穿行而過,走入路兩邊栽種的洋槐樹樹蔭裏麵,過了一兩個星期,他們就再也聞不到那種氣味了。