經邵綃紅多年的搜尋，初步發現邵洵美的詩作百餘篇、文章近三百篇、著作及譯作十五部，大部分收入《邵洵美係列作品》。邵洵美生前出版過三本詩集，分別是1927年的《天堂與五月》，1928年的《花一般的罪惡》及1936年的《詩二十五首》，此次收入《詩歌卷·花一般的罪惡》中；邵洵美小說中最值得注意的是兩大“類型小說”，即“賭博小說”和“影射小說”，前者以《賭》《賭錢人離了賭場》《三十六門》和《輸》為代表，後者以《貴族區》《安慰》和《璫女士》為代表，此次收入《小說卷·貴族區》之中。陳子善先生認為，其“文學史價值是毋庸置疑的，理應納入中國現代文學史家的研究視野”；《一個人的談話》為“邵洵美作品係列”藝文閑話卷。作者寫過很多關於文藝方麵的評論，本書收集的是其中精華部分。最為令人注目的是作者稱為“有連續性的備忘錄”的《一個人的談話》，被沈從文稱讚為“詩一般的散文”；《一朵朵玫瑰》為“邵洵美作品係列·譯作卷”，收錄所譯詩集《一朵朵玫瑰》《琶亞詞侶詩畫集》和《我的死了的生活的回憶》《和尚的情史》《逃走了的雄雞》等十餘篇短篇小說，及戲劇《夫婦之間》，並附有邵譯長篇譯作存目。
邵洵美的譯文以暢達妥帖的文字貼合原文，精準地傳達了原著的意趣。其翻譯水平高超，享譽中外，以致時有“北查（查良錚）南邵（邵洵美）”之說。此外，還有《隨筆卷·不能說謊的職業》《回憶錄·儒林新史》《編輯隨筆卷·自由譚》《時評卷·時代講話》。他的文學成就毋庸置疑。
邵洵美在近代中國的出版事業中有什麽樣的貢獻呢？
自1928年到1950年的22年中，邵洵美的全部精力都用在了出版事業上。先成立金屋書店，後是上海時代圖書公司，再是第一出版社。為徐誌摩、鬱達夫、胡適、沈從文、巴金、老舍、潘光旦、施蟄存、陶亢德、章克標、張若穀、滕固、朱維琪以及夏衍等一大批朋友出了書。他先後辦了《獅吼》、《金屋》月刊、《時代畫報》、《時代漫畫》、《時代電影》、《文學時代》、《萬象》月刊、《論語》半月刊、《十日談》旬刊、《人言》周刊、《聲色畫報》，達11種之多。還和友人合作出版過《新月》月刊、《詩刊》。