首頁 最後一片葉子:歐亨利短篇小說集

沒有講完的故事

如今,當有人再提到地獄的火焰時,我們已不會再唉聲歎氣,也不會再把燃燒過的灰燼塗在我們自己的頭上了(這是一種猶太人表示懺悔時的風俗)。因為,就連那些布道的人也開始向我們揭示,我們所說的上帝,不過是鐳或或一些科學檢測出來的化合物。就算我們做了壞事,那麽懲罰我們的也隻是那些化學反應而已。這種說法真算得上一個喜訊,不過那些正教所啟示的古老說法,多多少少還是會給我們帶來恐懼。

有兩個話題,每個人都可以自由發揮、自由解說,絕對沒有被反駁的可能性。一是你可以談談你的夢境;二是你可以告訴人們你聽見鸚鵡說話了。反正夢神摩非斯和小鳥都不可能成為證人,所以你對你的聽眾說什麽,都沒有人敢指出你所說的有什麽不對。而接下來要講的這個故事的材料,就取自一個夢境。因為漂亮的小鸚鵡能說的話實在太少了,所以我隻能很抱歉,並且有些遺憾地放棄它了,而選擇了不受領域限製的夢境。

我做了一個夢,它與古老的《聖經》的推論並無關係,而是與目前最令人敬畏的“末日審判”這個曆史問題有關。加百列(七大天使之一,上帝傳遞好消息給人類的使者)已經吹響了號角,而我們這些人沒有號角可吹,所以要被提走審問。我注意到一群身穿莊重的黑色長袍、領口背在後麵的人站在一邊,他們是專業的保證人。但是似乎他們也有麻煩,好像我們不會從他們身上得到任何幫助。

一個天使警察——也就是警察中的天使——飛到了我的麵前,他抓住了我左邊的翅膀,就把我帶走了。在這之前,挨在我身旁的那群已經很有聲望的人在接受審問。

“你是和他們一起的嗎?”警察問我。

“他們是誰?”我用提問代替回答。

“他們啊,”他說,“他們是……”