彼①采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼采蕭兮，一日不見，如三秋②兮！
彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！
【注釋】
①彼：那。
②三秋：一秋三月，三秋為九個月。後來又以“一秋”代指一年，“三秋”即三年。
【簡析】
一首《采葛》，寥寥幾句，被無數人傳承了幾千年，如此“簡約而不簡單”的詩句，就是情侶詠別相思之苦的戀歌。一位男青年對一位采葛的姑娘無限愛慕，唱出他的深深思戀之情：我心愛的姑娘去采葛、蕭、艾了啊，一天不見她的影，好像隔了三月、三秋、三年那麽久。對於熱戀中的情人，分離是極大的痛苦，哪怕是短暫的時光，在他或她感覺也是漫長難耐的。乍一看，這一悖理的時間似癡語、瘋話，卻由於融進了他們無以複加的戀情，能妙達離人心曲，喚起不同時代讀者的情感共鳴。詩歌抓住了戀人因離別相思而感覺時間漫長的這一典型心理活動，采用誇張的手法，表達對姑娘的執著、熱切的相思之情，真實地映照出他們如膠似漆、難分難舍的戀情。詩歌的語言是直率的，感情是熾熱的，具有強烈的藝術感染力。