園有桃，其實之①肴。心之②憂矣，我歌且謠③。不知我者，謂我士也驕。彼人是④哉，子曰何其⑤？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋⑥亦勿思！
園有棘⑦，其實之食。心之憂矣，聊⑧以行國。不知我者，謂我士也罔極⑨。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！
【注釋】
①之：是。
②之：其。
③歌、謠：曲合樂曰歌，徒歌曰謠，都為動詞。
④是：對。
⑤其：做語助詞。
⑥蓋：通“盍”，何不。
⑦棘：酸棗。
⑧聊：姑且。
⑨罔極：無極，妄想。
【簡析】
本篇應當是秋季豐收祭時男性向女性求愛的詩。第一章是說，園裏桃已熟，果子即可食。心憂人煩惱，唱了詩歌哼民謠。不懂我的人，說我性情太狂妄。果真如此嗎？你又怎麽看？我的內心多憂愁，誰能真的理解我。若真無人曉，我又怎能不苦惱。第二章是說，園裏棗已熟，果子即能食。滿心憂愁多，暫且離京他鄉遊。不懂我的人，說我自以為是太放任。果真如此嗎？你又怎麽看？我的內心多憂愁，誰能真的理解我。或許真的無人曉，我又怎能不苦惱。詩歌用“桃、棗”象征婚姻愛情，桃、棗已熟即可食，而主人公渴慕的心上人還不知道他對她的這份感情。他用唱詩歌哼民謠、外出旅遊來掩飾自己，卻又故意征詢女性的看法，喚起她明白自己對她的癡情。