悠悠昊天①,曰父母且②。無罪無辜,亂如此幠③。昊天已威④,予慎無罪⑤。昊天泰幠⑥,予慎無辜。
亂之初生,僭始既涵⑦。亂之又生,君子信讒。君子如怒⑧,亂庶遄沮⑨。君子如祉⑩,亂庶遄已。
君子屢盟B11,亂是用長。君子信盜B12,亂是用暴。盜言孔甘B13,亂是用餤B14。匪其止共B15,維王之邛B16。
奕奕寢廟B17,君子作之。秩秩大猷B18,聖人莫之B19。他人有心B20,予忖度之。躍躍毚兔B21,遇犬獲之。
荏染柔木B22,君子樹之。往來行言B23,心焉數之。蛇蛇碩言B24,出自口矣。巧言如簧B25,顏之厚矣。
彼何人斯?居河之麋B26。無拳無勇B27,職為亂階B28。既微且尰B29,爾勇伊何?為猶將多B30,爾居徒幾何B31?
【注釋】
①昊天:老天,蒼天。
②且(jū):語尾助詞。
③幠(hū):大。
④威:暴虐、威怒。
⑤慎:確實。
⑥泰幠:太糊塗。泰,通太。幠,怠慢,疏忽。
⑦僭(jiàn):通“譖”,讒言。涵:容納。
⑧怒:怒責讒人。
⑨庶:幾乎。遄沮:迅速終止。
⑩祉:福,此指任用賢人以致福。
B11盟:與讒人結盟。
B12盜:盜賊,借指讒人。
B13孔甘:很好聽,很甜。
B14餤(tán):原意為進食,引申為增多。
B15止共:盡職盡責。止,做到。共,通“恭”,忠於職責。
B16邛:病。
B17奕奕:高大貌。寢:宮室。廟:宗廟。
B18秩秩大猷:多而有條理的典章製度。
B19莫:製定。
B20他人有心:讒人有心破壞。
B21躍(tì)躍:跳躍的樣子。毚(chán):狡猾。
B22荏(rěn)染:柔弱貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》謂“柔即善也,非泛言柔弱之木”。
B23行言:流言,謠言。
B24蛇(yí)蛇碩言:誇誇其談的大話。蛇蛇,“訑訑”之假借。訑,欺。