賓之初筵①,左右秩秩②。籩豆有楚③,肴核維旅④。酒既和旨⑤,飲酒孔偕⑥。鍾鼓既設,舉醻逸逸⑦。大侯既抗⑧,弓矢斯張。射夫既同⑨,獻爾發功⑩。發彼有的B11,以祈爾爵B12。
籥舞笙鼓B13,樂既和奏。烝衎烈祖B14,以洽百禮B15。百禮既至,有壬有林B16。錫爾純嘏B17,子孫其湛B18。其湛曰樂,各奏爾能B19。賓載手仇B20,室人入又B21。酌彼康爵B22,以奏爾時B23。
賓之初筵,溫溫其恭。其未醉止B24,威儀反反B25。曰既醉止B26,威儀幡幡B27。舍其坐遷B28,屢舞僊僊B29。其未醉止,威儀抑抑B30。曰既醉止,威儀怭怭B31。是曰既醉,不知其秩B32。
賓既醉止,載號載呶B33。亂我籩豆,屢舞僛僛B34。是曰既醉,不知其郵B35。側弁之俄B36,屢舞傞傞B37。既醉而出,並受其福。醉而不出,是謂伐德B38。飲酒孔嘉,維其令儀B39。
凡此飲酒,或醉或否。既立之監B40,或佐之史B41。彼醉不臧B42,不醉反恥。式勿從謂B43,無俾大怠B44。匪言勿言B45,匪由勿語B46。由醉之言,俾出童羖B47。三爵不識B48,矧敢多又B49。
【注釋】
①初筵:賓客初入席時。筵,鋪在地上的竹席。
②左右:席位東西,主人在東,客人在西。秩秩:有序之貌。
③籩(biān)豆:古代食器禮器。籩,竹製,盛瓜果幹脯等。豆,木製或陶製,也有銅製的,盛魚肉虀醬等,供宴會祭祀用。有楚:即“楚楚”,陳列之貌。
④肴核:肴為豆中所裝的食品,核為籩中所裝的食品。旅:陳放。
⑤和旨:醇和甜美。
⑥孔:很。偕:通“皆”,遍。
⑦醻(chóu):同“酬”。舉醻,舉杯。逸逸:義同“繹繹”,連續不斷。
⑧大侯:射箭用的大靶子,用虎、熊、豹三種皮製成。一般的侯也有用布製的。抗:高掛。