【原文】
孟子曰:“禹、稷、顏回同道。禹思天下有溺者,由己溺之也;稷思天下有饑者,由己饑之也,是以如是其急也。禹、稷、顏子易地則皆然。今有同室之人鬥者,救之,雖被發纓冠而救之,可也。鄉鄰有鬥者,被發纓冠而往救之,則惑也;雖閉戶可也。”
【譯文】
孟子說:“禹、後稷、顏回遵循同一個道理。禹一想到天下的人有淹在水裏的,就覺得仿佛是自己使他們淹在水裏似的;後稷一想到天下的人還有挨餓的,就覺得仿佛是自己使他們挨了餓似的,所以才那樣急迫地去拯救他們。禹、後稷和顏回如果互換一下處境,也都會這樣的。假設現在有同室的人打架,為了阻止他們,即使匆忙得披散著頭發就戴上帽子去阻止,也是可以的。如果鄉鄰中有打架的,也披散著頭發就戴上帽子去阻止,那就太糊塗了;對這種事,即使關起門來不管它也是可以的。”
【孟子的大智慧】
“天下有道則現,無道則隱”。禹、稷和顏回所處的環境不同,所以他們表達內心之仁的方式也不同,但是他們內心的道德和情懷都是一樣的。
他們的處世之道並無差別,有相同的人生觀,相同的做人原則,即把天下的疾苦,當作自己的疾苦,安貧樂道執著不變。禹、稷公而忘私,顏回安貧樂道,使禹、稷居於顏回的那種處境,禹、稷依然快樂,使顏回居於禹、稷的那種地位,顏回也能憂禹、稷所擔憂的事情。
“窮則獨善其身,達則兼濟天下。”這就是儒家教人的權衡之道,隻有這樣,人生才得以從從容容,並且獲得最大的愛人之功。
無論是當權時的為民造福,還是作為平民時的提高自身修養,雖然方式不同但都表達了內心的“仁道”,都是對“仁道”的深刻理解和不懈追求。