荊門別：萬裏行舟，月下飛天
原文
渡荊門（1）送別
渡遠（2）荊門外，來從楚國（3）遊。
山隨平野（4）盡，江入大荒（5）流。
月下飛天鏡（6），雲生結海樓（7）。
仍憐故鄉水（8），萬裏（9）送行舟。
注釋
（1）荊門：山名，位於今湖北省宜都市西北長江南岸，與北岸虎牙三對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。
（2）遠：遠自。
（3）楚國：楚地，指湖北一帶，春秋時期屬楚國。
（4）平野：平坦廣闊的原野。
（5）江：長江。大荒：廣闊無際的田野。
（6）月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。
（7）海樓：海市蜃樓，這裏形容江上雲霞的美麗景象。
（8）仍：依然。憐：憐愛。一本作“連”。故鄉水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉。
（9）萬裏：喻行程之遠。
譯文
在荊門之外的西蜀沿江東下，我來到了楚地準備盡情遊覽。
重山隨著荒野出現漸漸逝盡，長江流進了廣闊無際的原野。
月影倒映江中像是飛來天鏡，雲層締構城外幻出海市蜃樓。
我依然憐愛這來自故鄉之水，行程萬裏繼續漂送我的行舟。
鑒賞
這首詩是李白出蜀時所作。李白這次出蜀，由水路乘船遠行，經巴渝，出三峽，直向荊門山之外駛去，目的是到湖北、湖南一帶楚國故地遊覽。“渡遠荊門外，來從楚國遊”，指的就是這一壯遊。這時候的青年詩人，興致勃勃，坐在船上沿途縱情觀賞巫山兩岸高聳雲霄的峻嶺，一路看來，眼前景色逐漸變化，船過荊門一帶，已是平原曠野，視域頓然開闊，別是一番景色：
“山隨平野盡，江入大荒流。”
“山隨平野盡”，形象地描繪了船出三峽、渡過荊門山後長江兩岸的特有景色：山逐漸消失了，眼前是一望無際的低平的原野。著一“隨”字，化靜為動，將群山與平野的位置逐漸變換、推移，真切地表現出來。這句好比用電影鏡頭攝下的一組活動畫麵，給人以流動感與空間感，將靜止的山嶺摹狀出活動的趨向來。