譯書之事，盛於明季，清初譯者漸少。穆尼閣之《天步真原》，蔣友仁之《地球圖說》，無大影響於學者也。
《疇人傳》（阮元）：“穆尼閣，順治中寄寓江寧，喜與人談算術而不招人入會，在彼教中，號為篤實君子。青州薛鳳祚嚐從之遊，所譯新西法曰《天步真原》。”“穆尼閣新西法，與湯、羅諸人所說互異。當時既未行用，而薛鳳祚所譯，又言之不詳，以故知其術者絕少。”“錢大昕官讚善時，適西洋人蔣友仁以所著之《地球圖說》進。奉旨翻譯，並詔大昕與閣學何國宗同潤色。”
道光中，海疆事棘，學者欲通知四裔之事，始競編譯地誌，若《海國圖誌》、《瀛環誌略》、《朔方備乘》等書，皆雜采諸書為之，非專譯也。
《海國圖誌序》（魏源）：“《海國圖誌》六十卷，何所據？一據前兩廣總督林尚書所譯西夷之《四洲誌》，再據曆代史誌及明以來島誌及近日夷圖夷語，鉤稽貫串，創榛辟莽，前驅先路。大都東南洋、西南洋增於原書者十之八，大小西洋、北洋、外大西洋增於原書者十之六，又圖之經之，表以緯之，博參群議以發揮之。何以異於昔人海圖之書？曰：彼皆以中土人談西洋，此則以西洋人談西洋也。”（原刻僅五十卷，嗣增補為六十卷，道光二十七年，增為百卷，重刻於揚州，仍其原敘，不複追改。）
《山西通誌·徐繼佘傳》：“繼佘官福建巡撫，入覲，宣宗詢以各國風土形勢，奏對甚悉。爰命采輯為書，書成曰《瀛環誌略》。”
《何秋濤傳》（張星鑒）：“嚐考東北邊疆之要，成書百卷，尚書某公為進呈，賜名《朔方備乘》。”
《瀛環誌略》，近代中國人係統介紹世界史地知識的名著。清代大臣、學者徐繼佘（1795～1873）著。
鹹豐中，海寧李善蘭客上海，與英人艾約瑟、偉烈亞力等遊，譯述重學、幾何、微積等書，於是譯事複興。