原文
絕學無憂①。唯之與阿②，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏③。荒兮其未央④哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登台。我獨泊⑤兮，其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽⑥兮，若無所歸！眾人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！沌沌兮！俗人昭昭，我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。澹兮其若海，飂兮若無止⑦。眾人皆有以，而我獨頑似鄙。我獨異於人，而貴食母⑧。
注釋
①絕學無憂：陳景元說：“今之學者，但糟粕而已矣。所言絕學，非謂其絕滅不學也，謂守其自然之性。”
②唯之與阿：“阿”當作訶，大怒；唯是答應聲，唯和阿是順從和反對的意思。
③人之所畏，不可不畏：李隆基說：“凡人所畏者，慢與惡也。善士所畏者，俗學與有為也。皆當絕之，故不可不畏。若不畏絕俗學，則眾生正性荒廢，其未有央止之時。”
④未央：央，盡也；未央，未盡。
⑤泊：怕。
⑥儽儽：頹喪失意。
⑦澹兮其若海，飂兮若無止：飂，大風疾速的樣子。朱元璋說：“如昭昭察察，其常人之所為；昏昏悶悶，乃守道之如是，豈昏昏而悶悶？雲漂兮其若海，飂兮若無所止，此非海非飂，言其守道如是，人莫知其所之。海，曠也。飂，**驅也，長風。”
⑧食母：一說是吃飯的本能，這裏指老子尊崇的是“聖人為腹不為目”；一說是母親，母親就是道，指老子隻尊重道。第一章中有“有，名萬物之母”，母在老子思想宇宙中也是個重量級存在。把道比作母親，道像母親一樣不但生萬物，而且養育萬物，並盡可能地身心都跟隨著萬物。。
譯文
放棄異化的學說可以沒有攪擾。順從與反對之間能有多少差別？善良和凶惡之間又有多少距離？別人害怕的事，我也會擔心。這樣的事不勝枚舉啊！別人都顯得高興，如同參加盛大宴會，如同春天登上高台。隻有我很害怕的樣子，好像一個嬰兒傻笑；形單影隻，格格不入，如同孤魂野鬼。大家都顯得滿腹經綸，隻有我一副失落模樣，像傻瓜一樣無知無識；別人都表現得特別精明，而我卻懵懂無知：深沉如大海，行動飄忽沒有固定的方向和目標。別人都能自作主張，有所作為，而我卻堅持自己的簡陋。我和別人不同，我隻遵循道。