原文
大邦者下流,天下之交,天下之牝也①。牝常以靜勝牡,以靜為下。故大邦以下小邦,則取小邦;小邦以下大邦,則取大邦②。故或下以取,或下而取。大邦不過欲兼畜人,小邦不過欲入事人。夫兩者各得其欲,大者宜為下③。
注釋
①大邦者下流,天下之交,天下之牝也:大邦,大國。“邦”,王弼本作“國”,係避“劉邦”之諱,此據帛書甲本改,下文“邦”字均依帛書甲本改。下流,指能海納百川的江海,用江海喻大國應處的地位;交,匯,百川匯合。大國居下流,則天下匯合而歸之;牝,鳥獸之雌性,雌者性靜。王弼說,靜而不求,物自歸之也。
②大邦以下小邦,則取小邦;小邦以下大邦,則取大邦:以下小邦,向小國表示謙下;取,聚的意思,則取小邦,是則聚小國的意思。小國對大國謙下,即可取得大國的支持。
③夫兩者各得其欲,大者宜為下:大國小國都應該謙下,而大國更應該謙下。李霖說:“交鄰國之道,以謙下為本,故國無大小,皆當用謙。然大者恐恃以自高,尤當謙下。”
譯文
大國應像江海的下流一樣,處在天下(百川)所歸之地,那裏正是雌柔的位置。雌柔性靜,雄強性動,靜能製動,正是由於靜能甘心居於下位的緣故。所以大國對小國表示謙下,就可以取得小國的歸附;小國對大國謙下,就可以取得大國的支持。所以有的謙下會取得歸附,有的謙下會取得支持。大國不過是要網羅別人,小國不過是要依附別人,那兩者都滿足了自己的希望,不過,大國尤其應該謙下。
度陰山曰
嬴政(秦始皇)統一中國時,其實並沒有嚴格統一,還有個國家留了下來,它就是衛國。衛國的開創者是周武王的弟弟康叔,整個西周時期,衛國國君和西周保持高度一致,謙虛謹慎,從無二話。