首頁 看得見風景的房間

13 巴萊特小姐的鍋爐是如何令人厭煩的

有多少次,露西曾經在心裏默默地想象這樣的鞠躬、這樣的見麵!不過她一直想象這些都發生在室內,好歹都要穿著衣服什麽的——我們想必有權利假設就是這種情形。誰能料到,她和喬治兩個人會在一大堆扯壞之後亂扔在太陽地裏的外套啊、領子啊、靴子啊之類的包圍中,以這樣斯文掃地的方式相遇?她想象過,再遇到那位年輕的愛默生先生時,他可能會有些害羞、有點病態,或是態度冷淡,也有可能暗藏著一些不要臉的心思,對這一切她全有準備。可她完全沒設想過這樣一位愛默生先生,他居然會很開心,而且用晨星般的歡呼來迎接了她。[25]

她本人就在室內,一邊陪著老巴特沃斯太太一起吃下午茶,一邊暗想,要精準地預料到未來是根本沒有法子的,要想對人生進行預演也不可能辦到。隻要場景出點差錯,或者觀眾中出現某個麵容,或者觀眾跑上舞台,然後我們所有那些精心編排的手勢都變得沒有意義,或者顯得過猶不及了。“我願意鞠躬。”她曾經這樣想過,“可我不會跟他握手,那才是得體的舉止。”她確實鞠躬了——可是對誰鞠躬了呢?對那些天神,對那些英雄,對小女生的那些胡思亂想!她是隔著妨礙了整個世界的那些垃圾鞠躬的。

腦子裏雖然翻騰著這些亂紛紛的念頭,她的心思卻在塞西爾身上。這是訂婚後又一次可怕的走親訪友。巴特沃斯太太想見見塞西爾,可他不想讓她見到自己。他也不想聽那些圍繞繡球花的閑談,以及它們在海邊為什麽就會變顏色,他不想參加慈善組織協會。當他生氣的時候,他總是繞來繞去地說話,明明說“是”或“否”就行,他偏要作出冗長而油腔滑調的回答。露西一邊安撫他,一邊為他說的話收拾爛攤子,她顯出的這種本事倒讓人覺得他們婚後大有可能和睦相處。沒有誰是完美無缺的,結婚之前就發現彼此的缺點顯然更明智。實際上是巴萊特小姐教會了這姑娘,我們的生活中沒有什麽如意的事,而這種教育並非言語點撥,而是親身示範。露西盡管不喜歡這位師父,卻認為她的教誨非常深刻,也就把這教導運用到自己的戀人身上了。