兩位艾倫小姐就住在布魯斯伯裏附近那家她們喜歡的禁酒賓館——那是一家幹淨、不通風的旅館，在外省來的英國顧客當中很受歡迎。每次渡海去國外旅行之前，她們總會棲居在那裏，花上一兩個星期，細心周到地準備衣服、旅遊指南、防水布、健胃麵包以及其他去歐洲大陸旅行的必需品。她們從來沒想到過國外也有商店，哪怕是雅典那麽遠的地方，因為她們把旅行當作一種戰爭，隻有在秣市[52]那些商店裏全副武裝的人才許參戰。她們估計，漢尼卻奇小姐會確保自己把一應物品準備齊全。奎寧如今可以買到片裝的了；要在火車上醒神潔麵的話，肥皂紙太好使啦。露西答應下來，心裏卻有點沮喪。
“不過這些事也不用多說，你自然都是知道的，再說有韋斯先生來幫你呢。有個男人在，照應起來多方便啊。”
漢尼卻奇太太陪著女兒一起進城來了，她開始神經質地不停輕敲她的名片盒。
“韋斯先生居然舍得放你走，我們都覺得他這人真好。”凱瑟琳小姐繼續說，“可不是每個年輕人都肯這樣大方的。不過，他說不定過一陣就要到國外跟你會合了吧。”
“要不然就是他的工作讓他沒法從倫敦脫身？”特蕾莎小姐說。在姐妹倆當中，她更敏銳，卻不那麽親切。
“話說回來，他給你送行的時候我們就會碰到他了。我真盼著見見他呢。”
“沒人會給露西送行的。”漢尼卻奇太太插話說，“她不喜歡這種事。”
“是啊，我討厭送行。”露西說。
“當真？你真有意思！我早該料到的——”
“對了，漢尼卻奇太太，你不打算一起去嗎？能結識你，可真是我們的榮幸啊！”
她們總算離開了，露西便鬆了口氣，說道：“好了，可算熬過這一關了。”
可是她媽媽卻生氣了：“親愛的，既然你覺得我這麽不支持你，你早就該跟我直說。然而我不明白，你為什麽沒把塞西爾的事告訴你的這些朋友，從此一了百了呢。剛才我們被逼得一直坐在那裏搪塞來搪塞去的，差點就撒謊了，還險些被人看穿。我覺得，這讓人特別不舒服。”