兩位艾倫小姐確實去了希臘，不過她們是自己去的。這麽個小小的觀光團中，也就她們倆會坐船繞過馬裏阿角[57]，在薩羅尼克灣[58]的海麵上乘風破浪。也就她們倆會去參觀雅典和德爾菲，每到一處都要朝拜鐫刻著智慧詩篇的神廟——其中一座就建在雅典衛城最高處[59]，四下環顧，都是蔚藍的大海；另一座在帕納索斯山麓[60]，神鷹在那裏安家[61]，青銅禦者[62]無所畏懼地駕著馬車駛向無窮遠之處。盡管戰戰兢兢、焦慮不安，又受到太多健胃麵包的拖累，可她們還真的去了君士坦丁堡，也確實環遊了世界。而我們這些剩下的人，能有個過得去但也沒那麽辛苦的去處，也就知足了。我們直奔意大利去——我們回到了貝托裏尼旅館。
喬治說這就是他住過的那個房間。
“不對，這可不是。”露西說，“因為這是我住的那間，而我是跟你父親換的。我不記得是為什麽了，反正是夏洛特安排的，可能有她的理由吧。”
他跪在瓷磚地板上，把臉埋在她懷裏。
“喬治，你是小孩子嗎？快起來。”
“憑什麽我就不能是小孩子？”喬治嘀咕道。
這問題她可回答不了，便放下正在學著給他補的襪子，透過窗戶望向外麵。時間已是黃昏，而且又是春意盎然的時節了。
“哎，討厭的夏洛特。”她若有所思地說，“這樣的人會是什麽材料做出來的呢？”
“跟牧師用了一樣的材料唄。”
“胡說八道！”
“那可不。本來就是胡說八道嘛。”
“好啦，地上冷，快起來吧，不然你就該得風濕病了。還有，不許再笑了啊，別這麽傻乎乎的。”
“憑什麽我就不該笑啊？”他一邊問，一邊用胳膊肘箍住她，覥著臉往她麵前湊，“吵什麽吵啊，吻吻我這兒。”他示意想要她吻的地方。