民國二十年 六月二日
上午 九時五十分
特蕾莎的福特汽車剛轉過圍欄門，瑪戈就朝車子跑過去。
這裏是上海獵紙賽馬俱樂部（Shanghai Paper Hunt Club）的營地，在小河北岸。這條小河，地圖把它標作羅別根灣[1]。遊戲的規則是這樣：比賽前由俱樂部指派專人，背著一隻裝滿碎紙的大布袋，把這些花花綠綠的紙撒在路上，騎手必須沿著它們標識的路線跑到終點旗杆。三十年來，俱樂部始終讓阿保去拋撒那些紙屑。從阿保那顆滑稽的腦袋裏，時不時會冒出些稀奇古怪的念頭。他把碎紙扔在石頭縫裏，草叢下，還會把它們藏到土溝或是橋洞裏頭，有一次，他用魚線把紙頭吊在河水當中，結果好幾個人掉進河裏。沒人猜得到阿保的鬼主意，每次比賽的行程都是個謎。所以布裏南讓瑪戈抽空多看看地圖。
地圖是由俱樂部早年那幫拓荒者勘測繪製的，它們被隨心所欲地命名——“Three virgins jump[2]”啦，“Sparkes water wade[3]”啦。瑪戈曾經好奇地問過布裏南：
“中國人把它們叫成什麽呢？又不是在租界裏——”
在這點上，布裏南的說法和她丈夫如出一轍，全都是殖民當局的老派冒險家那一套：“我們不去管他們的叫法，我們給它們命名，它們就變成我們的啦。”
她的丈夫，“盧森堡聯合鋼鐵貿易公司”駐上海的總代表畢杜爾男爵（Baron Pidol）熱衷於土地投機。他正打算買下羅別根河附近的一塊農田，因為他聽說“連瘸腿的維克多爵士都把腳伸過去啦”。[4]工部局正打算把朝租界西部越界築路的範圍延伸到這塊地方。時機剛剛好，連年長江水災使太湖流域泛濫，此刻這些農田裏長的全都是荒草。
弗朗茲在這塊租界裏如魚得水。潮濕的夜風和蚊子攪得別人整晚不得安寧，對他的影響僅止於不進瑪戈的臥室。可這不代表他不上床。多嘴多舌的利德爾太太（Mrs. Liddell）告訴她，時間一長，他們都會有個中國情婦。他們會愛上這地方的。愛上那些聚會，愛上呂宋雪茄和撲克，愛上海格路那家提供上等貨色的妓院——她們從不脫光衣服坐在客廳裏，這讓那些見多識廣的商人覺得更帶勁。他們當然是指弗朗茲很快加入的那個小圈子。