瑪麗·格林要把一個警察從酒吧趕出去，這可是破天荒頭一回的事情，但她覺得自己必須這麽做。拉裏還在拉著小提琴，看上去不會立馬跳起來把人抓走，但你永遠無法確定人們下一步會做什麽。
音樂停下來的時候，她走過去對拉裏說道：“現在我得請您離開了。”菲爾·戴利正在給吉他調音，聽到這話後轉過身來。“你在開玩笑吧？”他說，“還沒到結束的時候呢。”
大家都回頭去看吧台後麵的時鍾。這時鍾是新掛上去的，時針和分針有著特別的設計，看上去有朦朦朧朧的重影。也就是說，想弄清楚幾點幾分，並不那麽容易。
“我不知道現在的時間是怎麽了。”長笛手勞拉說。
“瘋了唄。”吉姆一邊說，一邊調整他的簧風琴，他把風箱裏的空氣壓出來，然後固定好風琴的帶子。
“沒錯，時間瘋了。”拉裏說，“從前可不是這樣。”
“你說得對。”帕特裏克·奧黑爾說。
“這都是怎麽開始的？”拉裏問，“時間跑得這麽快，是從什麽時候開始的？”
“大概是因為年齡越來越大吧。”勞拉說。
“不對。”菲爾說，“孩子們也整天像沒頭蒼蠅一樣到處亂撞。”
“是歐盟帶來的。”帕特裏克說，“在我們加入歐洲拿到補貼之前，世界上有的是時間。”
“這跟補貼有什麽關係？”勞拉問。
“咱們用補貼的錢買了那些省時省力的玩意。”帕特裏克說，“又大又快的拖拉機啦、打捆機啦，還有洗衣機。有了這些東西，我們就有更多時間了嗎？”
“我認為是凱爾特虎[8]。”吉姆說，“我們把自己的靈魂賣給了股市。”
拉裏撥著琴弦，給小提琴調音。他知道，這些談話不會有什麽結果。“最後一曲。”他說。
瑪麗·格林焦急地走來走去。“拜托啦，小夥子們，”她說，“快點吧。”